1 00:01:48,942 --> 00:01:50,443 (GRITANDO) 2 00:01:53,197 --> 00:01:55,865 Minhas jóias! Minhas joias! 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,035 fui roubado! Alguém roubou minhas joias! 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 Ajuda! Ajuda! Polícia! 5 00:02:18,555 --> 00:02:19,597 (MULHER GRITANDO) 6 00:02:19,723 --> 00:02:24,602 Meus diamantes! Meus diamantes! Eles se foram! Ajuda! 7 00:02:43,914 --> 00:02:48,000 (MULHER GRITANDO EM FRANCÊS) 8 00:02:50,504 --> 00:02:54,090 (FALANDO FRANCÊS) 9 00:04:07,039 --> 00:04:09,415 (TlRES SCREECHlNG) 10 00:04:42,658 --> 00:04:43,950 (FALANDO FRANCÊS) 11 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 (BATA NA PORTA) 12 00:05:17,109 --> 00:05:18,150 (ABERTURA DA PORTA) 13 00:05:24,825 --> 00:05:26,033 (DOMÉSTICA CHAMANDO EM FRANCÊS) 14 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 (FALANDO FRANCÊS) 15 00:05:35,168 --> 00:05:36,210 (AGRADECIMENTO EM FRANCÊS) 16 00:05:40,716 --> 00:05:42,425 -Lépico. -Mercier. 17 00:05:43,677 --> 00:05:46,095 Senhor Robie, nós representamos a Sûreté. 18 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Estamos fazendo algumas perguntas 19 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 em referência a vários roubos de joias. 20 00:05:50,350 --> 00:05:53,602 Temos razões para acreditar que você poderia nos fornecer informações 21 00:05:53,687 --> 00:05:56,147 isso nos ajudaria em nossas investigações. 22 00:05:56,231 --> 00:06:00,109 Você seria bom o suficiente para nos acompanhar ao nosso escritório em Nice? 23 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Tudo bem, mas você se importaria se eu colocar algo mais formal? 24 00:06:14,166 --> 00:06:27,720 (FALANDO FRANCÊS) 25 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 (ARMA DISPARADA) 26 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 (REVISÃO DO MOTOR DO CARRO) 27 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 (GRICHO DE TlRES) 28 00:08:38,602 --> 00:08:41,854 (FALANDO FRANCÊS) 29 00:09:31,029 --> 00:09:33,697 (CHlRPlNG) 30 00:10:34,592 --> 00:11:39,239 (FALANDO FRANCÊS) 31 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 Ok. 32 00:11:41,576 --> 00:11:42,993 Você saiu com pressa, né? 33 00:11:43,286 --> 00:11:45,788 -Eles vieram me buscar há uma hora. -A polícia? 34 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 -Cinco deles. -Naturalmente, você é inocente. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,961 eu não roubei uma joia em 15 anos. 36 00:11:53,046 --> 00:11:56,423 -Honestidade. -Bem, é uma sensação boa. 37 00:11:56,508 --> 00:12:00,094 O que você acha da minha cozinha? Funciona como uma máquina, certo? 38 00:12:00,178 --> 00:12:02,221 - Bertani... -Assim como nossa pequena banda 39 00:12:02,305 --> 00:12:07,643 no metrô durante a guerra. Cortar, fatiar, como antigamente. 40 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 Eles acham que sou responsável por esses roubos, não é? 41 00:12:10,563 --> 00:12:13,148 Bem, uma vez que todos estavam na prisão com você. 42 00:12:13,233 --> 00:12:15,901 eu sei. E agora, se houver qualquer crime na Riviera, 43 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 somos os primeiros a ser suspeitos pela polícia. 44 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 Mas desde a guerra, tenho obrigado todos esses homens para ser honesto. 45 00:12:21,324 --> 00:12:23,492 Eu bati na honestidade em seus crânios. 46 00:12:23,618 --> 00:12:26,662 eu não queria que eles quebrassem sua liberdade condicional e retornar à prisão. 47 00:12:26,746 --> 00:12:29,748 Ouça, se minha liberdade condicional for quebrada, eles vão jogar fora a chave. 48 00:12:29,833 --> 00:12:32,751 vim aqui por um motivo, para contar a esses homens e a você 49 00:12:32,836 --> 00:12:34,753 que eu não tinha nada para fazer com os roubos. 50 00:12:34,838 --> 00:12:37,339 Talvez eu acredite em você, mas seus camaradas 51 00:12:37,424 --> 00:12:41,260 estou muito zangado com você, Robie. Eles acham que você os decepcionou. 52 00:12:41,344 --> 00:12:43,512 Adeus, Bertani. eu não colocaria isso além de nenhum deles 53 00:12:43,596 --> 00:12:45,597 eles próprios cometerem os roubos. 54 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 Homens simples sem educação? Não, Robie. 55 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 (MULHER FALANDO FRANCÊS) 56 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Com licença. Chamadas de negócios. 57 00:12:52,522 --> 00:12:54,022 Não vá. 58 00:13:10,957 --> 00:13:11,999 (SAUDAÇÃO EM FRANCÊS) 59 00:13:20,884 --> 00:13:21,967 (HOMEM FALANDO FRANCÊS) 60 00:13:35,899 --> 00:13:37,483 (PESSOAS RINDO) 61 00:13:37,734 --> 00:13:40,152 (FALANDO FRANCÊS) 62 00:13:50,371 --> 00:13:53,415 Mas, você sabe, a coincidência pode ser terrível. 63 00:13:53,541 --> 00:13:57,753 Todos esses roubos trazem a sua marca, mas você afirma ser inocente. 64 00:13:57,837 --> 00:14:00,172 Faço mais do que reivindicar. eu insisto. 65 00:14:03,384 --> 00:14:07,179 O que não consigo entender é como esse ladrão poderia me imitar tão perfeitamente. 66 00:14:07,263 --> 00:14:11,016 Tem que ser alguém que conhecia cada detalhe da minha técnica. 67 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 Talvez alguém da polícia. 68 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 (FALANDO FRANCÊS) 69 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 (BERTANl RISOS) 70 00:14:16,105 --> 00:14:19,274 Ele escolhe vítimas perfeitas apenas com as pedras certas. 71 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Sobe pelas paredes, pelos telhados, descendo pelas claraboias, 72 00:14:22,195 --> 00:14:24,613 não deixa nenhuma pista e então desaparece durante a noite. 73 00:14:24,697 --> 00:14:26,782 Assim como John Robie, o Gato. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 Você não acredita em mim mais do que o resto. 75 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Oh, ele está tão nervoso quanto um gato. 76 00:14:31,287 --> 00:14:34,623 Se alguém pegar esse imitador, estaríamos todos fora de perigo, não é? 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 -Certamente. -Bem, ninguém acredita em mim, 78 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 mas a polícia estão perseguindo o homem errado. 79 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 Alguém tem que começar perseguindo o caminho certo. 80 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 Um dia ele cometerá um erro. 81 00:14:43,258 --> 00:14:46,301 Bertani, só há uma resposta, e eu deveria ter visto isso antes. 82 00:14:46,427 --> 00:14:51,139 -Eu mesmo tenho que pegar esse imitador. -Você não poderia fazer mais do que a polícia. 83 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 Ah, mas eu poderia, e eu sou o único que poderia, 84 00:14:54,310 --> 00:14:57,396 porque posso antecipá-lo, tente descobrir seu próximo passo, 85 00:14:57,480 --> 00:14:58,981 e então chegar lá na frente dele 86 00:14:59,065 --> 00:15:01,400 e pegá-lo com a mão bem na caixa de joias. 87 00:15:01,484 --> 00:15:04,319 Se eles te pegarem, ninguém vai acreditar no que você diz. 88 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 Quem acredita em mim agora? O maior problema é o tempo. 89 00:15:08,575 --> 00:15:11,493 eu tenho que acertar esse imitador antes que ele ouça, estou atrás dele. 90 00:15:11,619 --> 00:15:14,162 Para pegá-lo em flagrante, preciso de informações melhores do que as dele, 91 00:15:14,247 --> 00:15:15,747 do tipo que leva meses para ser desenterrado. 92 00:15:15,832 --> 00:15:19,668 Como quem tem joias que merecem ser roubados? 93 00:15:19,794 --> 00:15:22,254 Sim. Onde eles moram, em que sala eles guardam as pedras, 94 00:15:22,338 --> 00:15:24,506 a que horas eles costumam dormir, quanto eles bebem, 95 00:15:24,632 --> 00:15:27,175 se eles têm cães, armas, empregados, seguros. 96 00:15:27,302 --> 00:15:30,596 Bem, pelos velhos tempos, talvez eu possa ajudá-lo. 97 00:15:32,599 --> 00:15:36,184 -Vamos, Bertani. O que você tem? -Você me fez lembrar de algo. 98 00:15:36,269 --> 00:15:38,854 Há dois dias, um homem entrou neste restaurante. 99 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 -Eu não gostei dele. -Por que não? 100 00:15:41,024 --> 00:15:42,441 Ele me chamou para sua mesa. 101 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Ele me perguntou sobre crime e criminosos, 102 00:15:45,320 --> 00:15:48,530 eu, um dono de restaurante respeitável e honesto. 103 00:15:48,656 --> 00:15:50,616 Você acha que ele pode saber de alguma coisa sobre os roubos? 104 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Ele me faz perguntas estranhas. Recuso-me a responder. 105 00:15:55,038 --> 00:15:58,707 Então ele me perguntou sobre as joias que meus clientes usam, 106 00:15:58,791 --> 00:16:03,337 e eu disse para mim mesmo: "Você tem algo a ver com este novo gato. 107 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 "Talvez você seja o novo gato." 108 00:16:06,215 --> 00:16:35,619 (FALANDO FRANCÊS) 109 00:16:35,912 --> 00:16:38,121 BERTANl: filha de Foussard vou tirar você daqui de barco. 110 00:16:38,247 --> 00:16:39,414 -Onde? -O clube de praia em Cannes. 111 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Espere por um telefonema lá. 112 00:16:57,475 --> 00:17:16,284 (FALANDO FRANCÊS) 113 00:17:17,286 --> 00:17:18,912 Ok, Sr. Gato, vamos lá. 114 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Danielle, faça-me um favor. Não me chame de gato. 115 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Só faço um favor por dia. 116 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 (FALANDO FRANCÊS) 117 00:17:25,962 --> 00:17:27,504 Você fará o que seu pai aqui pede? 118 00:17:27,630 --> 00:17:30,298 Escovei seu pelo do jeito errado? 119 00:17:34,303 --> 00:17:47,816 (FALANDO FRANCÊS) 120 00:18:06,544 --> 00:18:08,170 Ei, você está nos deixando molhados. 121 00:18:08,296 --> 00:18:11,923 Deve ser verdade o que dizem. Gatos não gostam de água. 122 00:18:12,008 --> 00:18:14,634 eu vou te agradecer para não mencionar essa palavra novamente. 123 00:18:14,719 --> 00:18:17,554 Oh, um homem nunca deveria se arrepender de seu passado. 124 00:18:17,847 --> 00:18:22,225 -Só me arrependo de uma coisa. -Que você nunca me pediu em casamento? 125 00:18:22,351 --> 00:18:25,228 Não, que eu já reservei um tempo para te ensinar inglês. 126 00:18:25,354 --> 00:18:29,316 Você só me ensinou os substantivos. Eu mesmo aprendi os adjetivos. 127 00:18:29,400 --> 00:18:32,819 -A palavra “gato” é um substantivo. -Não do jeito que você usa. 128 00:18:32,904 --> 00:18:37,491 Para você isso significa emoção, perigo, riqueza. 129 00:18:37,575 --> 00:18:40,202 O que você acha dessa palavra, "afluência"? 130 00:18:40,328 --> 00:18:42,245 Significa riqueza. 131 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 O que está em sua mente? 132 00:18:45,500 --> 00:18:48,168 Nada. Eu estava pensando em você. 133 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 Imaginando você em sua villa cara, aproveitando a vida, 134 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 enquanto trabalhamos como idiotas por um pão. 135 00:18:55,551 --> 00:18:57,969 Eu também trabalho para viver, cultivando uvas e flores. 136 00:18:58,054 --> 00:19:00,889 E rubis, diamantes e pérolas. 137 00:19:03,226 --> 00:19:06,561 A escola está aberta novamente. O professor Robie agora dará uma aula 138 00:19:06,687 --> 00:19:09,272 de má educação, ou como levar uma surra com pressa. 139 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 Você não pode me tocar. eu me formei. 140 00:19:12,860 --> 00:19:17,239 -Você vai para a América do Sul? -Não, só o clube de praia de Cannes. 141 00:19:17,532 --> 00:19:20,867 eu sempre sonhei de ir para a América do Sul. 142 00:19:20,952 --> 00:19:23,578 As pessoas dizem que é um país virgem. 143 00:19:24,413 --> 00:19:28,625 sei cozinhar, costurar, ficar de boca fechada 144 00:19:29,085 --> 00:19:32,087 e vender jóias roubadas no mercado negro. 145 00:19:33,965 --> 00:19:36,424 Agora, Danielle, você não acha que eu sou responsável 146 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 por todos aqueles roubos recentes? 147 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 -Acho que sim. -Sim. 148 00:19:40,930 --> 00:19:43,890 Junto com seu pai e o resto dos meus antigos amigos da Resistência. 149 00:19:43,975 --> 00:19:46,309 Mas há uma grande diferença. 150 00:19:46,435 --> 00:19:49,020 Eles estão furiosos com você. eu não sou. 151 00:19:49,105 --> 00:19:52,399 Danielle, ouça com atenção. Eu roubei uma vez há muito tempo. 152 00:19:52,483 --> 00:19:54,150 -Fui para a cadeia. -Eu sei. 153 00:19:54,277 --> 00:19:56,444 Os alemães bombardearam a prisão e todos vocês escaparam, 154 00:19:56,571 --> 00:19:58,572 juntou-se ao metrô e se tornaram heróis. 155 00:19:58,656 --> 00:20:02,033 entrei porque queria fazer as pazes por algumas das coisas que eu fiz. 156 00:20:02,118 --> 00:20:04,703 -Nunca roubei desde então. -Não sei o que você queria. 157 00:20:04,787 --> 00:20:08,039 Eu sei o que você tem. Perdões que não valem nada. 158 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 Eles não eram perdões, eles eram liberdade condicional, 159 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 e lutamos por seis anos para ganhá-los, 160 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 aqueles de nós que ainda estavam por perto para a formatura. 161 00:20:15,172 --> 00:20:17,841 Essas liberdades condicionais não têm muito valor hoje, né? 162 00:20:17,967 --> 00:20:20,927 Bem, pelo menos eles não foram retirado de circulação. 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,721 Não há América do Sul? 164 00:20:22,805 --> 00:20:23,972 (AlRPLANE HUMMlNG) 165 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Não, apenas o clube de praia em Cannes, por favor. 166 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Bem, nesse caso, devemos nos apressar. 167 00:20:30,146 --> 00:20:33,648 Aquele avião lá em cima, provavelmente pertence à polícia. 168 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 -Ei, idiota, o contato. -Oh. 169 00:20:49,832 --> 00:20:51,833 O que ele está fazendo agora? 170 00:20:53,169 --> 00:20:54,628 Ele está voltando para cima de nós. 171 00:20:54,712 --> 00:20:57,213 Bom. Quando ele passar de novo, acene para ele. 172 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 -Suponha que ele não seja meu tipo? -Oh, acene para ele de qualquer maneira. 173 00:21:00,051 --> 00:21:03,011 Aja como se você fosse uma garota bonita apenas saindo para um passeio. 174 00:21:03,095 --> 00:21:04,262 Bem... 175 00:21:07,892 --> 00:21:09,017 Uau! 176 00:21:10,603 --> 00:21:14,189 Ei, ei, não é tão bonito. Queremos nos livrar dele. 177 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 -Quanto falta para o clube de praia? -Ah, cerca de 15 minutos. 178 00:21:20,071 --> 00:21:22,113 Bem, quando você chegar lá, aproxime-se da costa 179 00:21:22,198 --> 00:21:23,698 e se misturar com os outros barcos. 180 00:21:23,783 --> 00:21:24,824 E então? 181 00:21:24,909 --> 00:21:27,661 E então eu vou sair. Vou deixar minhas roupas com você. 182 00:21:27,745 --> 00:21:30,705 E eu pensei você esperava ser discreto. 183 00:21:30,790 --> 00:21:33,583 Bem, ninguém jamais me reconhecerá nestes. 184 00:22:24,802 --> 00:22:25,885 (FALANDO FRANCÊS) 185 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 -Olá? -O homem de quem falo com você, 186 00:22:42,987 --> 00:22:45,780 o homem que me perguntou as perguntas sobre as joias, 187 00:22:45,906 --> 00:22:49,075 ele vai esperar por você na entrada do mercado de flores em Nice. 188 00:22:49,160 --> 00:22:54,330 Ele vai encontrar você. eu disse a ele você estaria jogando uma moeda para o alto. 189 00:23:42,838 --> 00:23:44,506 Caudas? 190 00:23:51,514 --> 00:23:53,890 HH Hughson, Lloyd's de Londres. 191 00:23:54,016 --> 00:23:56,309 Devo entender você é o homem que conhece todo mundo 192 00:23:56,393 --> 00:23:59,229 quem possui as melhores joias nesta vizinhança? 193 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Nós seguramos a maioria das peças importantes. 194 00:24:01,565 --> 00:24:04,734 Seguro. Isso é jogo, não é? 195 00:24:04,860 --> 00:24:06,903 Bem, digamos apostas? 196 00:24:07,029 --> 00:24:10,406 Sim, digamos apenas apostas, porque tenho uma chance remota para você. 197 00:24:10,533 --> 00:24:13,493 Uma pequena ajuda em troca de algumas de suas perdas. 198 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 -Então o Sr. Bertani me contou. -Você está interessado? 199 00:24:16,997 --> 00:24:21,543 Bem, a proposição parece intrigante, embora um pouco heterodoxo. 200 00:24:22,545 --> 00:24:24,420 O que isso significa? Sim ou não? 201 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 -Meu querido Sr. Robie... -Smith. 202 00:24:26,757 --> 00:24:29,092 Peço perdão. Já foi casado? 203 00:24:29,218 --> 00:24:31,511 Não, mas o que isso tem a ver com sim ou não? 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,930 Isso pode ajudá-lo para entender meu problema. 205 00:24:34,056 --> 00:24:36,641 eu tenho duas esposas, Felicity, Deus a abençoe, 206 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 e o escritório de Londres. Devo retornar digno de ambos. 207 00:24:39,562 --> 00:24:42,147 eu vejo. E você não acha eles aprovariam que você me desse 208 00:24:42,231 --> 00:24:44,190 uma lista de seus clientes mais ricos. 209 00:24:44,275 --> 00:24:47,569 Oficialmente, você está sob a categoria de risco extremamente ruim. 210 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Uh-huh. 211 00:24:52,116 --> 00:24:53,533 Bem, até mais, Hughson. 212 00:24:53,617 --> 00:24:55,827 é sempre um prazer conhecer um agente de seguros 213 00:24:55,911 --> 00:24:58,955 quem gosta de pagar reivindicações tão caras. 214 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 Contudo, extraoficialmente, há esperança para você. 215 00:25:04,628 --> 00:25:06,045 eu tinha certeza que haveria. 216 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 Nós dois estamos nos arriscando muito, você sabe. 217 00:25:08,215 --> 00:25:11,259 Realmente? O que acontece com você se eu for pego? 218 00:25:11,385 --> 00:25:14,554 posso ficar envergonhado, até mesmo censurado oficialmente. 219 00:25:14,638 --> 00:25:18,224 -Eles poderiam me prender para sempre. -Você fez uma má escolha de profissões. 220 00:25:18,309 --> 00:25:20,393 Bem, então vamos para um entendimento. 221 00:25:20,477 --> 00:25:22,395 estou lhe fazendo um favor. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,023 eu assumo todos os riscos, você recebe todas as joias de volta. 223 00:25:25,107 --> 00:25:29,152 Sr. Smith, parece-me que apenas um homem honesto seria tão tolo. 224 00:25:29,278 --> 00:25:30,737 Obrigado. 225 00:25:33,824 --> 00:25:36,409 -Quanto de lista você precisa? -Apenas a meia dúzia de nomes principais. 226 00:25:36,493 --> 00:25:38,912 -Algo mais? -Ah, os endereços, hábitos, 227 00:25:38,996 --> 00:25:42,790 o que quer que você tenha. Descrições das pedras e engastes. 228 00:25:44,293 --> 00:25:46,753 -Suponha que caia em mãos erradas? -Talvez já tenha, 229 00:25:46,837 --> 00:25:48,421 a menos que você tenha estado puxando os roubos você mesmo. 230 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Eu digo, isso não é uma má ideia. 231 00:25:49,757 --> 00:25:51,257 -E onde você vai ficar? -Carlton, Cannes. 232 00:25:51,342 --> 00:25:52,508 OK. 233 00:25:59,516 --> 00:26:03,144 (MULTIDÃO CLAMANDO) 234 00:26:17,034 --> 00:26:18,826 (FALANDO FRANCÊS) 235 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 (AMBOS GRITANDO EM FRANCÊS) 236 00:26:41,225 --> 00:26:43,184 (FALANDO FRANCÊS) 237 00:27:06,834 --> 00:27:10,044 Não, não, não, meu caro amigo, não no meio do dia. 238 00:27:10,713 --> 00:27:14,090 (FALANDO FRANCÊS) 239 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Leve-o para a mesa com você. 240 00:27:22,224 --> 00:27:23,599 Venha junto. 241 00:27:32,192 --> 00:27:36,237 Nas atuais circunstâncias, você acha que vale a pena anunciar? 242 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 Ele não sai da villa há anos. 243 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 -Bem, você gostou do lugar? -Imensamente. 244 00:27:44,079 --> 00:27:46,205 É uma espécie de paraíso de pasta de viagem, 245 00:27:46,290 --> 00:27:49,375 onde um homem sonha que irá quando ele se aposentar. 246 00:27:50,961 --> 00:27:54,881 Agora, sobre aquela lista de seus clientes que têm jóias que valem a pena roubar. 247 00:27:55,049 --> 00:27:56,883 Olha, por que não aproveitamos nosso almoço primeiro? 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,551 Há muito tempo. 249 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 Sr. não quero parecer impaciente, 250 00:28:00,763 --> 00:28:03,514 mas em 10 dias, tenho que subir com algo bastante convincente 251 00:28:03,599 --> 00:28:05,767 para o juiz de instrução. 252 00:28:05,893 --> 00:28:08,561 Agora, é um costume muito legal eles têm aqui na França, 253 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 liberdade provisória com base em evidências insuficientes. 254 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Mas, infelizmente, isso pode não durar muito para mim. 255 00:28:14,276 --> 00:28:17,737 Bertani disse que você era uma espécie de uma celebridade no Exército Subterrâneo. 256 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Eu estava na Resistência. 257 00:28:19,823 --> 00:28:22,784 -Você matou muitas pessoas? -Setenta e dois. 258 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 eu sei o que teria agradado você, entretanto, Hughson. 259 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 Nenhum deles estava segurado. 260 00:28:30,667 --> 00:28:33,961 Você é um homem de óbvio bom gosto em... Bem, em tudo. 261 00:28:34,088 --> 00:28:36,172 Como você... quero dizer, por que você... 262 00:28:36,298 --> 00:28:38,299 -Você quer dizer, por que comecei a roubar? -Sim. 263 00:28:38,425 --> 00:28:40,885 Ah, para viver melhor, possuir coisas que não podia pagar. 264 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 Para adquirir esse bom gosto que você gosta agora, 265 00:28:43,472 --> 00:28:45,848 e qual eu deveria ser muito relutante em desistir. 266 00:28:45,974 --> 00:28:47,767 Ah, você quer dizer você foi francamente desonesto? 267 00:28:47,851 --> 00:28:49,435 eu tentei ser. 268 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 Você sabe, eu pensei que você teria alguma defesa, alguma história de dificuldades. 269 00:28:53,148 --> 00:28:54,816 Sua mãe fugiu quando você era jovem, 270 00:28:54,942 --> 00:28:57,151 seu pai bateu em você ou algo assim. 271 00:28:57,236 --> 00:28:59,737 Não, não, não, eu era membro de um ato de trapézio americano 272 00:28:59,822 --> 00:29:01,781 em um circo que viajou pela Europa. 273 00:29:02,324 --> 00:29:03,658 Dobrou e fiquei preso, 274 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 então coloquei minha agilidade para um propósito mais gratificante. 275 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Você não tem outra defesa? 276 00:29:08,455 --> 00:29:11,499 Bem, pelo que vale, eu só roubei de pessoas que não passariam fome. 277 00:29:11,625 --> 00:29:12,834 Seu prato. 278 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 Esta é uma quiche Lorraine. Acho que você vai gostar disso. 279 00:29:16,672 --> 00:29:18,756 Quiche... Sim, já ouvi falar. Mas nunca tive isso. 280 00:29:18,841 --> 00:29:21,426 -Parece delicioso. -Sim. 281 00:29:23,846 --> 00:29:27,432 Ah, é maravilhoso. E a massa é leve como o ar. 282 00:29:27,516 --> 00:29:29,600 Bem, Germaine tem mãos muito sensíveis, 283 00:29:29,685 --> 00:29:32,687 -um toque extremamente leve. -Sim, posso dizer. 284 00:29:32,771 --> 00:29:36,190 Ela estrangulou um general alemão uma vez 285 00:29:36,650 --> 00:29:38,317 sem som. 286 00:29:42,448 --> 00:29:45,700 Que mulher extraordinária. eu... 287 00:29:46,702 --> 00:29:49,287 eu pego você era uma espécie de Robin Hood moderno. 288 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 quero dizer, você deu a maior parte dos lucros dos seus crimes. 289 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 Guardei tudo sozinho. 290 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 Bem, vamos encarar isso. Eu era um ladrão declarado, como você. 291 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 -Oh, eu digo, calma, velho. -Espere um minuto, espere um minuto. 292 00:30:03,135 --> 00:30:05,803 Você já pegou um cinzeiro de um hotel ou uma toalha? 293 00:30:05,888 --> 00:30:07,889 Lembranças. Eles esperam isso. 294 00:30:08,557 --> 00:30:11,058 Você recebe um subsídio para despesas pagar por todas as refeições 295 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 você come no trabalho, certo? Mas esta refeição é grátis. 296 00:30:14,688 --> 00:30:17,148 Agora você vai deduzir o preço de um almoço 297 00:30:17,232 --> 00:30:19,484 da sua conta de despesas? 298 00:30:19,568 --> 00:30:22,236 Mas é claro que você não está. Seria estúpido. Você concorda? 299 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 -Sim. -Você é um ladrão. 300 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 Bem, apenas um ladrão amador, é claro, 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,243 mas isso vai ajudá-lo a simpatizar conosco profissionais. 302 00:30:29,328 --> 00:30:32,830 -Acho que não entendi completamente. -Bem, agora vamos ver desta forma. 303 00:30:32,915 --> 00:30:35,917 Você sente muito por ter pegado o cinzeiro ou a toalha do hotel, não é? 304 00:30:36,001 --> 00:30:38,419 -Bem, agora sim. -E algum dia você vai se arrepender 305 00:30:38,504 --> 00:30:40,755 que você não deduziu esse almoço da sua conta de despesas. 306 00:30:40,839 --> 00:30:42,256 Meu caro amigo, não posso deduzir 307 00:30:42,341 --> 00:30:43,758 cada pequeno item da minha conta de despesas. 308 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 -Francamente, não pude perder tempo. -Bem, um dia você vai desejar ter feito isso. 309 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Cada vez que um cinzeiro está faltando em um hotel, 310 00:30:49,890 --> 00:30:51,265 eles não vêm procurar por você. 311 00:30:51,391 --> 00:30:53,434 Mas deixe uma pulseira de diamantes desaparecer na França, 312 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 e eles gritam: "John Robie, o gato!" 313 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 Você não precisa gastar todos os dias da sua vida 314 00:30:58,732 --> 00:31:00,775 provando sua honestidade, mas eu faço. 315 00:31:01,693 --> 00:31:04,403 Bem, vamos ao que interessa. A lista. 316 00:31:09,034 --> 00:31:10,910 Tem alguma coisa te incomodando? 317 00:31:11,119 --> 00:31:14,038 eu disse à polícia o que você ia fazer. 318 00:31:15,040 --> 00:31:18,042 Bem, eu não esperava por eles gostar do meu arranjo. 319 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Você estava errado. Eles acharam uma ideia esplêndida, 320 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 porque eles esperam você cometerá um erro 321 00:31:22,047 --> 00:31:24,632 e fornecer-lhes as evidências eles precisam contra você. 322 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Sim. Tinha que ser algo assim. 323 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Suponha que tudo dê errado? 324 00:31:33,058 --> 00:31:35,101 Vamos, Hughson, você está perdendo tempo. 325 00:31:49,408 --> 00:31:52,994 Um trabalho bastante completo. Tome um pouco de vinho, Hughson. 326 00:31:56,498 --> 00:31:58,291 Sim, acho que vou. 327 00:31:59,167 --> 00:32:01,836 Oh meu Deus. eu gostaria de saber alguém na rede de seguros 328 00:32:01,962 --> 00:32:04,964 quando eu comecei no negócio de roubos. 329 00:32:06,508 --> 00:32:10,428 Bem, deixe-me ver. Minha primeira isca será esta Sra. Stevens, 330 00:32:10,512 --> 00:32:13,431 a mulher americana com os diamantes e a filha. 331 00:32:13,515 --> 00:32:16,350 -Você os conhece? -Vou jantar com eles amanhã. 332 00:32:16,435 --> 00:32:18,603 Eu poderia marcar uma reunião. 333 00:32:19,187 --> 00:32:22,773 Hughson, neste negócio, você não pode fazer as coisas de maneira honesta. 334 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Lembre-se disso. 335 00:32:34,328 --> 00:32:37,038 Não, não, o que quero dizer, Sra. Stevens, não seria talvez melhor 336 00:32:37,164 --> 00:32:39,957 se você deixou algumas dessas jóias no cofre do hotel? 337 00:32:40,042 --> 00:32:41,459 Pare de agir como um agente de seguros. 338 00:32:41,543 --> 00:32:45,171 Não comprei essas coisas para a minha velhice. Comprei-os para usar. 339 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 Guarde seu dinheiro, Hughson. 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,718 Você pode trapacear um pouco na sua conta de despesas. 341 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 (FALANDO FRANCÊS) 342 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Essa é a França. 343 00:33:00,479 --> 00:33:02,730 Sim, e todos de o purificador de vegetais para o gerente 344 00:33:02,856 --> 00:33:05,733 recebe uma gorjeta, quer tenha merecido ou não. É a lei. 345 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Mãe, onde quer que você vá, você reclama de gorjetas. 346 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 E continuarei a reclamar. Acabei de pagar pelo privilégio. 347 00:33:13,992 --> 00:33:17,662 Vamos. Vamos ao cassino. Quero ir para as mesas enquanto estão quentes. 348 00:33:17,746 --> 00:33:20,331 Talvez eu devesse basta enviar-lhes o dinheiro. 349 00:33:20,415 --> 00:33:23,584 Oh não. Não, não se preocupe, Pierre. Não tenho dinheiro para isso. 350 00:33:27,881 --> 00:33:31,092 Bonito. eu não me importaria de comprar isso para você. 351 00:33:31,218 --> 00:33:33,010 -Ah, mãe. -Venha junto. 352 00:33:33,095 --> 00:33:34,929 Talvez Sr. Hughson não se importa com jogos de azar. 353 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 Todo mundo gosta de jogar, de uma forma ou de outra, até você. 354 00:33:38,100 --> 00:33:39,934 Tenho uma aversão intensa por isso. 355 00:33:40,018 --> 00:33:43,437 Francie, querida, quando as apostas estiverem certas, você jogará. 356 00:33:44,106 --> 00:33:46,565 ROBlE: É uma imitação? Realmente? 357 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 Você quer dizer bijuterias? Bem, o que você sabe? 358 00:33:50,529 --> 00:33:52,279 As coisas que eles fazem hoje em dia. 359 00:33:52,364 --> 00:33:54,365 Por que, você dificilmente pode dizer isso da coisa real. 360 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Bem, é melhor do que qualquer coisa temos em Portland, Oregon. 361 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Quase tudo é. 362 00:33:59,913 --> 00:34:00,955 Obrigado. 363 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Eu nunca deveria ter parado aqui. Bacará é o meu jogo. 364 00:34:14,386 --> 00:34:17,722 Por que você me deixou chegar tão perto para esse batedor de carteiras rodopiante, afinal? 365 00:34:17,973 --> 00:34:20,891 (HOMEM FALANDO FRANCÊS) 366 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 Você não saberia? 367 00:34:50,505 --> 00:34:51,589 (MULHER suspira) 368 00:34:52,174 --> 00:34:53,758 Oh, sinto muito, senhora. eu estou... 369 00:34:53,842 --> 00:34:55,593 (FALANDO FRANCÊS) 370 00:35:01,516 --> 00:35:03,642 Sim, mas, senhora, isso... 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,813 Bem, era uma placa de 10 mil francos. 372 00:35:09,775 --> 00:35:13,194 (TRADUZINDO PARA FRANCÊS) 373 00:35:17,365 --> 00:35:19,825 Bem, talvez ela não... 374 00:35:20,368 --> 00:35:24,371 Bem, é claro, senhora, se pudesse prefiro não acreditar na minha palavra, está tudo bem. 375 00:35:27,542 --> 00:35:31,212 Bem, obrigado. Eu também confiarei em você. não vou contar. 376 00:35:32,214 --> 00:35:34,340 (Rindo) 377 00:35:43,892 --> 00:35:46,018 Se Jeremias estivesse aqui. 378 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Mas ele pensaria que tudo isso voando por aí de Palm Springs 379 00:35:49,314 --> 00:35:52,566 para Saint Moritz para a Riviera... Ele pensaria que era tudo uma tolice. 380 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Ele costumava dizer: "Eu não estaria um daqueles idiotas da sociedade 381 00:35:56,321 --> 00:35:59,073 "se eles me prometessem eu poderia viver para sempre." 382 00:35:59,574 --> 00:36:01,408 Bem, ele realizou seu desejo. 383 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 Sr. de onde você disse que era? 384 00:36:04,830 --> 00:36:07,915 -Oregon. -Jeremiah teria gostado de você. 385 00:36:08,416 --> 00:36:11,919 Um homem com os dois pés no chão, isso é o que ele era. 386 00:36:12,003 --> 00:36:14,755 Infelizmente para ele, ele nunca percebeu o quão valioso 387 00:36:14,840 --> 00:36:16,924 o chão era onde ele estava com os pés. 388 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 -Tínhamos um rancho, sabe. Não foi... -Mãe, por favor. 389 00:36:19,344 --> 00:36:21,595 Oh, o Sr. Burns ficaria muito interessado. 390 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 Tínhamos um rancho. Não foi muito grande. 391 00:36:24,850 --> 00:36:27,518 Sem encanamento. Coisinha lá atrás. 392 00:36:28,770 --> 00:36:29,770 Pobre Jeremias. 393 00:36:29,896 --> 00:36:33,274 Ele nunca saberá o quão perto ele chegou para 20 milhões de barris de petróleo. 394 00:36:37,779 --> 00:36:39,363 Bourbon é a única bebida. 395 00:36:39,447 --> 00:36:42,449 Você pode pegar toda aquela coisa de champanhe e despeje-o no Canal da Mancha. 396 00:36:42,576 --> 00:36:45,786 Bem, por que esperar 80 anos antes de poder beber a coisa? 397 00:36:45,954 --> 00:36:49,707 Vinhas de uva, enormes barris envelhecendo para sempre, 398 00:36:50,417 --> 00:36:52,459 pobres e velhos monges correndo por aí testando, 399 00:36:52,544 --> 00:36:56,380 apenas uma mulher em Tulsa, Oklahoma, posso dizer que faz cócegas no nariz. 400 00:36:56,798 --> 00:36:59,466 Mãe, acho que devíamos ir para a cama. 401 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 Ninguém mais me chama de Jessie. 402 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Sr. Burns, pode me chamar de Jessie? 403 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 -Eu ficaria feliz. -Bom. 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,317 Sr. Hughson, poderia me chamar de Jessie? 405 00:37:16,401 --> 00:37:18,485 -Se você quiser. -Eu gosto. 406 00:37:18,570 --> 00:37:22,656 -Senhor. Burns, você disse madeira? -Isso mesmo. 407 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 Como é que você não passou na minha filha? 408 00:37:25,285 --> 00:37:27,661 E não diga "oh, mãe" para mim. 409 00:37:29,331 --> 00:37:31,790 Sr. Burns, fiz-lhe uma pergunta. 410 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Muito bonita. Silenciosamente atraente. 411 00:37:35,962 --> 00:37:37,671 Sim, mas muito legal. 412 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Desculpe por tê-la enviado para aquela escola de acabamento. 413 00:37:39,674 --> 00:37:41,508 Acho que eles acabaram com ela lá. 414 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 -Vamos, mãe. -E então para a cama, 415 00:37:45,263 --> 00:37:47,765 onde posso abraçar minhas joias. 416 00:37:47,849 --> 00:37:51,518 Você sabe, Sr. Hughson, por mais raros e maravilhosos que sejam, 417 00:37:51,645 --> 00:37:54,521 acho que prefiro ter 100.000 Jeremias. 418 00:37:54,606 --> 00:37:56,440 Bem, acho que vou até minha cama. 419 00:37:56,524 --> 00:37:58,692 ficarei encantado para acompanhá-lo até sua suíte. 420 00:37:58,818 --> 00:38:01,528 Isso é muito atencioso da sua parte, Sr. Burns. Vamos, Jessie. 421 00:38:01,613 --> 00:38:04,865 Sr. você ganha muito dinheiro com madeira? 422 00:38:04,950 --> 00:38:07,701 Bem, neste momento a construção está crescendo. 423 00:38:08,662 --> 00:38:11,038 Você se importaria se eu tivesse investigado um pouco? 424 00:38:11,164 --> 00:38:13,499 De jeito nenhum. Com que objeto? 425 00:38:14,042 --> 00:38:17,503 Bem, se eu tivesse a idade da Francie, você pareceria bom demais para ser verdade. 426 00:38:31,893 --> 00:38:33,727 Obrigado, Sr. Isso... 427 00:38:34,813 --> 00:38:37,731 Você sabe, há muito pouca madeira por aqui. 428 00:38:37,857 --> 00:38:40,150 Por que você veio para a Riviera, afinal? 429 00:38:40,235 --> 00:38:42,653 Conhecer alguém tão charmoso quanto você. 430 00:38:43,238 --> 00:38:46,240 Rapaz, agora estou vou investigar você. 431 00:38:47,242 --> 00:38:50,327 -Você não vai entrar? -Estou do outro lado. 432 00:40:09,991 --> 00:40:12,493 Quanto ele conseguiu ontem à noite? 433 00:40:12,577 --> 00:40:15,996 As joias estavam seguradas por 35.000 dólares. 434 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Alguém ganha, alguém perde. 435 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Hughson, simpatizo com você. 436 00:40:20,460 --> 00:40:23,170 Muito difícil, ter que enviar más notícias como essa em seu escritório em casa. 437 00:40:23,254 --> 00:40:25,172 Assegurei Madame Leroux pessoalmente. 438 00:40:25,590 --> 00:40:29,343 Sim. Bom, pelo menos você sabe que... Você sabe, o ladrão. 439 00:40:29,469 --> 00:40:31,762 -Como eles o chamam? O... -O gato. 440 00:40:31,846 --> 00:40:33,263 Oh sim. 441 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 Bem, pelo menos você sabe que ele ainda está por perto e cada vez mais perto. 442 00:40:38,186 --> 00:40:39,520 Isso é alguma coisa, não é? 443 00:40:39,604 --> 00:40:43,857 Sra. Stevens, poderia gentilmente manter suas joias no hotel em segurança? 444 00:40:43,983 --> 00:40:46,360 E o que eu faço quando saio, usar o cofre no pescoço? 445 00:40:46,486 --> 00:40:49,947 -Bem, não, não literalmente. é só isso... -É só que sua companhia de seguros 446 00:40:50,031 --> 00:40:52,199 entra em choque toda vez que algo é roubado. 447 00:40:52,283 --> 00:40:54,701 Se você não tiver coragem, ora, você não deveria ter aceitado minha aposta. 448 00:40:54,828 --> 00:40:58,205 Bem, foi isso mesmo, uma aposta. Agora, você quer galês? 449 00:40:58,540 --> 00:41:01,125 Se suas joias forem roubadas, você será pago, é claro, 450 00:41:01,209 --> 00:41:03,377 mas não conseguimos substituir o sentimento e o carinho 451 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 você tem para essas peças específicas. 452 00:41:05,046 --> 00:41:08,132 Sr. Hughson, não tenho mais carinho por essas joias 453 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 do que eu tenho para uma passagem de trem isso me leva a algum lugar. 454 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 Eles são bonitos e chamam a atenção. 455 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 Acima de tudo, eles tornam isso possível para minha filha 456 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 ir aos lugares certos e não tenha vergonha de mim. 457 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Isto é, muita vergonha de mim. 458 00:41:20,895 --> 00:41:23,397 -Bom dia, Sr. Hughson. -Bom dia, senhorita Stevens. 459 00:41:24,816 --> 00:41:26,817 -Senhor. Queimaduras. -Você mandou me chamar? 460 00:41:26,901 --> 00:41:31,321 Sim, pensei que poderíamos ir nadar, ou, se você não for atlético, tome sol. 461 00:41:31,406 --> 00:41:34,408 Acho que consigo me manter à tona, obrigado. 462 00:41:35,076 --> 00:41:37,244 O Sr. Hughson tem nos contado sobre um assalto ontem à noite 463 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 -depois que fomos dormir. -Oh? Quem? 464 00:41:39,706 --> 00:41:42,082 Senhora Leroux, esposa de um alto funcionário do governo. 465 00:41:42,167 --> 00:41:45,335 -US$ 35.000. -Ah, que pena. 466 00:41:45,879 --> 00:41:48,172 Você deveria encontrar um negócio mais feliz. 467 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 O famoso ladrão de joias, o Gato, está solto de novo, dizem. 468 00:41:51,426 --> 00:41:55,220 -Bem, mãe, você é a próxima. -Estou segurado. 469 00:41:55,763 --> 00:41:58,432 Bem, vou pegar meu calção de banho. Encontro você no lobby. 470 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 vou apenas escorregar em alguma coisa e desça em alguns minutos. 471 00:42:00,852 --> 00:42:02,603 Adeus, Sra. Boa caçada, Hughson. 472 00:42:02,729 --> 00:42:06,523 Só um minuto, Sr. Burns. Não éramos... não éramos... 473 00:42:07,108 --> 00:42:08,275 Não éramos o quê? Indo para quê? 474 00:42:08,401 --> 00:42:10,527 Bem, ontem à noite discutimos sobre subir. 475 00:42:10,612 --> 00:42:12,196 -Acima? Acima? -Acima. Acima. 476 00:42:12,280 --> 00:42:17,284 -Suba o funicular. -Nem sei soletrar funicular. 477 00:42:19,412 --> 00:42:21,121 O que você está fazendo esta tarde? 478 00:42:21,247 --> 00:42:23,123 Oh, fui a um agente imobiliário. 479 00:42:23,208 --> 00:42:25,626 Ele me deu uma lista de moradias mobiladas para alugar. 480 00:42:25,710 --> 00:42:30,631 -Oh, você planeja férias tão longas? -Posso até me aposentar aqui. 481 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Diz que algumas das vilas não estão em muito bom estado de conservação. 482 00:42:33,384 --> 00:42:36,553 Alguns dos telhados necessitam de exame cuidadoso. 483 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 Adeus, Hughson. Não deixe que o roubo estrague o seu dia. 484 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 é só dinheiro, e nem mesmo o seu. 485 00:43:00,161 --> 00:43:01,286 Uh... 486 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 Devo perguntar ao diretor social para nos apresentar? 487 00:43:05,124 --> 00:43:08,835 Não, não, não. eu só estava pensando qual era a melhor maneira de sair daqui. 488 00:43:08,920 --> 00:43:11,338 Bem, o Mediterrâneo costumava ser assim. 489 00:43:11,422 --> 00:43:13,966 Bem, sou um jogador. Vamos tentar isso. 490 00:43:28,773 --> 00:43:30,524 Há uma mensagem para você. 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 Obrigado. 492 00:44:57,779 --> 00:45:01,239 Você realizou um roubo muito bonito ontem à noite. 493 00:45:01,324 --> 00:45:04,284 -Estritamente rotineiro. -Você é maravilhoso. 494 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 Ontem à noite você roubou uma pequena fortuna, 495 00:45:06,412 --> 00:45:09,414 e hoje você está deitado na praia com uma beleza americana. 496 00:45:09,499 --> 00:45:11,833 Bem, é por isso que é preciso uma pequena fortuna. 497 00:45:11,918 --> 00:45:13,960 Esta é a sua próxima vítima? 498 00:45:14,587 --> 00:45:16,755 Bem, digamos que ela é uma amiga útil. 499 00:45:17,882 --> 00:45:21,093 Você sabe, seus velhos amigos da Resistência 500 00:45:21,177 --> 00:45:26,139 que trabalham no restaurante, ligaram a polícia todos os tipos de nomes terríveis 501 00:45:26,224 --> 00:45:28,475 quando eles tiveram que deixar você ir ontem. 502 00:45:28,559 --> 00:45:31,144 Seria falta de educação perguntar que avisou a polícia 503 00:45:31,229 --> 00:45:32,479 no mercado de flores? 504 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 Ah, eles nunca dizem nada aos filmes. 505 00:45:34,524 --> 00:45:36,691 -Você sabe disso. -Bem, alguém fez isso. 506 00:45:36,776 --> 00:45:41,321 Mas ainda assim, eles ficariam muito felizes se você foi pego durante seu próximo trabalho. 507 00:45:41,447 --> 00:45:43,573 Bem, é bom saber que tenho amigos. 508 00:45:43,658 --> 00:45:46,243 Talvez fosse melhor se você foi pego. 509 00:45:46,327 --> 00:45:48,245 Algum motivo específico? 510 00:45:48,329 --> 00:45:50,205 Ouvi alguma conversa na cozinha. 511 00:45:50,289 --> 00:45:53,834 Eles dizem: "Que pena se eles devem matar o Gato." 512 00:45:54,001 --> 00:45:56,294 Eles farão tudo o que puderem para evitar a prisão. 513 00:45:56,379 --> 00:45:59,005 Bem, agora, isso não é incrível? A polícia me quer na prisão. 514 00:45:59,090 --> 00:46:02,008 Meus velhos amigos me querem morto. O Gato me quer fora da cidade. 515 00:46:02,093 --> 00:46:04,386 O que você quer dizer com o Gato quer você fora da cidade? 516 00:46:04,470 --> 00:46:05,929 Ele me enviou uma mensagem esta manhã. 517 00:46:06,013 --> 00:46:08,265 Parece o céu está prestes a cair em cima de mim. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,892 Então você não acha é tolice permanecer aqui 519 00:46:10,977 --> 00:46:13,520 sem saber o que vai acontecer com você? 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Mas se você fosse na América do Sul comigo, 521 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 você saberia exatamente o que vai acontecer. 522 00:46:19,193 --> 00:46:21,987 Você faz isso parecer perigoso de qualquer maneira. 523 00:46:22,071 --> 00:46:25,490 Seria muito melhor ser morto pelo amor, não? 524 00:46:25,992 --> 00:46:28,368 Perdoe-me enquanto tiro a água do ouvido. 525 00:46:28,453 --> 00:46:32,456 John, você sabe que tipo de homem eles estão na casa de Bertani. 526 00:46:32,540 --> 00:46:35,083 Outro roubo e eles farão algo com você. 527 00:46:35,168 --> 00:46:37,752 Sim, sim. Bem, é melhor eu voltar. 528 00:46:39,297 --> 00:46:42,924 Mas o que ela tem mais do que eu, exceto dinheiro? 529 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 E você está recebendo muito disso. 530 00:46:45,970 --> 00:46:50,223 Danielle, você é apenas uma garota. Ela é uma mulher. 531 00:46:50,933 --> 00:46:55,770 Por que você quer comprar um carro velho se você conseguir um novo mais barato? 532 00:46:55,938 --> 00:46:58,857 Funcionará melhor e durará mais. 533 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Parece que meu carro velho acabou de partir. 534 00:47:03,696 --> 00:47:05,947 Não, não foi. Acabou de se tornar anfíbio. 535 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 Ah... 536 00:47:07,200 --> 00:47:09,576 pensei em sair e veja qual foi a grande atração. 537 00:47:09,660 --> 00:47:12,412 -Sim. -E possivelmente até avalie uma introdução. 538 00:47:12,497 --> 00:47:14,748 Ah, você não me disse seu nome. 539 00:47:14,832 --> 00:47:17,959 -Danielle Foussard. -Senhorita Foussard, Senhorita Stevens. 540 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 Como vai, senhorita Foussard? 541 00:47:20,296 --> 00:47:22,797 O Sr. Burns me contou tão pouco sobre você. 542 00:47:23,674 --> 00:47:25,425 Bem, nós só nos conhecemos alguns minutos atrás. 543 00:47:25,510 --> 00:47:27,260 Isso mesmo. Apenas alguns minutos atrás. 544 00:47:27,345 --> 00:47:31,473 Apenas alguns minutos atrás, e você fala como velhos amigos. 545 00:47:31,891 --> 00:47:34,726 Bem, isso é uma França calorosa e amigável para você. 546 00:47:35,353 --> 00:47:37,812 Bem, eu estava perguntando sobre alugar alguns esquis aquáticos. 547 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Você gostaria de mim para ensiná-lo a praticar esqui aquático? 548 00:47:40,024 --> 00:47:41,691 Obrigado, mas fui campeã feminina 549 00:47:41,776 --> 00:47:44,027 em Sarasota, Flórida, na temporada passada. 550 00:47:44,111 --> 00:47:45,987 Bem, foi apenas uma ideia. 551 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 Você tem certeza você estava falando sobre esquis aquáticos? 552 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 De onde eu sentei, 553 00:47:50,743 --> 00:47:53,787 parecia que você estava conjugando alguns verbos irregulares. 554 00:47:55,122 --> 00:47:57,624 Diga algo legal para ela, Danielle. 555 00:47:58,334 --> 00:48:00,585 Ela parece muito mais velha de perto. 556 00:48:03,589 --> 00:48:07,634 Para uma mera criança, qualquer coisa com mais de 20 anos pode parecer velha. 557 00:48:07,927 --> 00:48:12,889 Uma criança? Vamos ficar em águas mais rasas e discutir isso? 558 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Está se divertindo, Sr. Burns? 559 00:48:18,479 --> 00:48:20,939 Ah, é muito bom aqui. Você sabe, o sol e tudo. 560 00:48:21,023 --> 00:48:23,316 Bem, é demais para mim. Te vejo no hotel. 561 00:48:23,401 --> 00:48:26,319 -Eu vou com você. -Mas, Sr. Burns, você não terminou 562 00:48:26,404 --> 00:48:29,990 me dizendo por que as mulheres francesas são mais sedutoras que as mulheres americanas. 563 00:48:30,074 --> 00:48:32,409 Você sabe o que eu gostaria de lhe dizer, não é? 564 00:48:32,493 --> 00:48:34,369 Espere um minuto! 565 00:48:35,162 --> 00:48:36,204 Ah, por... 566 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Aqui. 567 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Obrigado. 568 00:49:58,913 --> 00:50:00,580 Você tem tempo para mim agora? 569 00:50:00,665 --> 00:50:02,832 Bem, me desculpe por ter demorado tanto lá fora, no carro alegórico. 570 00:50:02,917 --> 00:50:05,669 Pelo que vi daquela garota, Achei que você demoraria muito mais. 571 00:50:05,753 --> 00:50:09,714 Sim. Bem, e os coquetéis? 18:00 combina com você? 572 00:50:09,799 --> 00:50:12,258 Bem, podemos conversar sobre isso no caminho. 573 00:50:12,343 --> 00:50:15,011 -Para onde? -Para alugar uma villa para você. 574 00:50:15,930 --> 00:50:19,307 Menina Stevens, escolher uma villa é... Você sabe, é uma coisa pessoal. 575 00:50:19,392 --> 00:50:22,936 eu tenho meu carro e uma cesta de almoço com frango e cerveja. 576 00:50:23,020 --> 00:50:24,562 Não, não, não. É esperar demais de você. 577 00:50:24,647 --> 00:50:26,773 Será uma viagem cansativa e empoeirada pelas estradas da montanha... 578 00:50:26,857 --> 00:50:28,274 Onde você está fadado a se perder. 579 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 Um perfeito estranho que não sabe uma palavra da língua? 580 00:50:31,028 --> 00:50:33,238 Bem, eu ia contratar um motorista que fala inglês. 581 00:50:33,322 --> 00:50:34,739 Você tem um. 582 00:50:34,865 --> 00:50:37,951 eu lhe darei uma taxa de atacado, e sem gorjeta. 583 00:50:39,245 --> 00:50:41,830 Devo dizer que seus termos são generosos. 584 00:50:44,333 --> 00:50:47,752 -Muito generoso para recusar. -Meus termos geralmente são. 585 00:50:48,045 --> 00:50:50,547 -Onde está seu carro? -Está bem aí. 586 00:50:50,631 --> 00:50:54,551 Bem, acho que não consigo saia dessa graciosamente, então vamos lá. 587 00:51:46,020 --> 00:51:47,645 estive esperando o dia todo para você mencionar 588 00:51:47,730 --> 00:51:50,231 aquele beijo que te dei ontem à noite. 589 00:51:51,192 --> 00:51:54,778 Você sabe, em casa, no Oregon, nós chamaríamos você de garota teimosa. 590 00:51:54,862 --> 00:51:57,238 Onde em Oregon, o Rio Rogue? 591 00:51:58,115 --> 00:51:59,240 Onde você nasceu? 592 00:51:59,325 --> 00:52:02,869 Num táxi, a meio caminho entre a casa e o hospital. 593 00:52:02,953 --> 00:52:05,121 Morei em 27 vilas e cidades diferentes. 594 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Por que? Alguém está te perseguindo? 595 00:52:07,041 --> 00:52:09,918 -Meninos. -Bem, você pode parar de correr agora. 596 00:52:10,252 --> 00:52:13,421 Quando eu tinha 10 anos, meu pai morreu e eles descobriram petróleo em nossa terra, 597 00:52:13,506 --> 00:52:15,381 e foi aí que eu realmente comecei a viajar. 598 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Você quer dizer os pais dos meninos estavam perseguindo você? 599 00:52:17,343 --> 00:52:18,468 Sim. 600 00:52:18,552 --> 00:52:20,303 Mas eu tive a sensação engraçada que tudo o que eles queriam 601 00:52:20,387 --> 00:52:22,388 era colocar as mãos no meu dinheiro. 602 00:52:22,473 --> 00:52:24,015 Ah, estou impressionado. 603 00:52:24,099 --> 00:52:25,975 Bem, pensando bem, de volta para casa em Oregon, 604 00:52:26,060 --> 00:52:27,894 nós teríamos ligado para você uma garota rica e teimosa. 605 00:52:27,978 --> 00:52:31,481 -Isso teria resolvido tudo. -O dinheiro cuida da maioria das pessoas. 606 00:52:31,565 --> 00:52:34,234 -Você honestamente acredita nisso? -Eu provei isso. 607 00:52:34,318 --> 00:52:37,195 -Você é uma garota singular. -Isso é bom ou ruim? 608 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Ah, isso é bom. É muito bom. Você sabe o que quer, 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 você sai atrás disso, e nada impede você de consegui-lo. 610 00:52:43,077 --> 00:52:44,786 Você faz isso parecer brega. 611 00:52:44,912 --> 00:52:48,331 Oh, não, você é um jackpot de traços de caráter admiráveis. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 eu já sabia disso. 613 00:52:50,125 --> 00:52:52,418 Sim, eu direi você faz as coisas com rapidez. 614 00:52:52,503 --> 00:52:53,628 Sem preliminares desperdiçadas. 615 00:52:53,712 --> 00:52:58,633 Não só gostei daquele beijo ontem à noite, Fiquei impressionado com a eficiência por trás disso. 616 00:52:58,717 --> 00:53:01,511 Bem, eu sou um grande crente em ir ao essencial. 617 00:53:01,595 --> 00:53:05,431 Sim, me convidando para o café da manhã, planejando um mergulho e agora esta viagem. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,601 Senhorita Stevens, Devo dizer que você é uma garota em um milhão. 619 00:53:08,686 --> 00:53:11,229 Isso é um elogio rotineiro, mas vou aceitar. 620 00:53:12,523 --> 00:53:16,776 -Posso fazer uma pergunta pessoal? -Eu esperava que você fizesse isso. 621 00:53:16,861 --> 00:53:20,113 O que você espera obter por ser tão legal comigo? 622 00:53:20,197 --> 00:53:22,490 Provavelmente muito mais do que você está disposto a oferecer. 623 00:53:22,575 --> 00:53:24,033 eu sei. 624 00:53:24,660 --> 00:53:27,078 Você está aqui na Europa para comprar um marido, hein? 625 00:53:27,162 --> 00:53:31,082 -O homem que eu quero não tem preço. -Bem, isso me elimina. 626 00:53:54,481 --> 00:53:57,775 Você está absolutamente certo. Me dê uma mulher que conhece sua própria mente. 627 00:53:57,860 --> 00:54:01,321 Ninguém te dá uma mulher assim. Você tem que capturá-la. 628 00:54:01,405 --> 00:54:03,531 -Qualquer método específico? -Sim. 629 00:54:03,616 --> 00:54:06,784 Mas não é bom a menos que você descubra sozinho. 630 00:54:08,329 --> 00:54:10,788 Tem certeza de que este é o endereço certo? 631 00:54:10,873 --> 00:54:13,666 Bem, é um pouco grande, mas está na lista do corretor de imóveis. 632 00:54:13,751 --> 00:54:16,544 -Deixe-me ver. -Vamos dar uma olhada nos jardins primeiro. 633 00:54:16,629 --> 00:54:18,880 Não há necessidade de incomodar as pessoas. 634 00:54:19,965 --> 00:54:23,176 -Por que você não possui um lugar como este? -Palácios são para a realeza. 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,596 Somos apenas pessoas comuns com uma conta bancária. 636 00:54:26,680 --> 00:54:28,848 Isso soa mais parecida com sua mãe do que com você. 637 00:54:28,933 --> 00:54:30,642 Não há muita diferença entre nós. 638 00:54:30,726 --> 00:54:32,727 Alguns anos e um pouco de gramática. 639 00:54:32,978 --> 00:54:35,188 E joias. Você nunca usa nenhum. 640 00:54:35,314 --> 00:54:37,941 Não gosto que coisas frias toquem minha pele. 641 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Por que você não inventa alguns diamantes quentes? 642 00:54:40,235 --> 00:54:42,695 prefiro gastar meu dinheiro em excitação mais tangível. 643 00:54:42,780 --> 00:54:45,865 Diga-me, com o que você mais se emociona? 644 00:54:46,408 --> 00:54:49,077 ainda estou procurando por esse. 645 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 pensei que íamos para olhar os jardins. 646 00:55:01,256 --> 00:55:02,840 Eu estava interessado na arquitetura. 647 00:55:02,925 --> 00:55:06,219 Mediterrâneo, virada do século, não é? 648 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 -Você nunca menciona sua esposa. -Nunca encontrei tempo para me casar. 649 00:55:16,021 --> 00:55:18,314 Você não parece estar pressionou por tempo agora. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,317 Ou você acabou de vir adicionar itens interessantes ao seu diário? 651 00:55:21,402 --> 00:55:25,238 Como o nome e a descrição de aquela garota francesa que você nadou para conhecer. 652 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Afinal, você está caçando um marido. 653 00:55:27,491 --> 00:55:29,659 Isso não foi ciúme que você ouviu trabalhando, 654 00:55:29,743 --> 00:55:32,996 apenas decepção em sua imaginação limitada. 655 00:55:33,080 --> 00:55:35,081 Adolescentes francesas ainda. 656 00:55:35,374 --> 00:55:37,291 Oh, aposto que você a prendeu na neve. 657 00:55:37,418 --> 00:55:40,503 O grande e bonito lenhador da América. 658 00:55:40,587 --> 00:55:42,964 Aposto que você contou a ela todas as suas árvores eram sequóias. 659 00:55:43,048 --> 00:55:45,925 Sim, bem, isso certamente parece como ciúme para mim. 660 00:55:46,010 --> 00:55:48,094 Não tenha vergonha disso. Deixe sair. 661 00:55:48,345 --> 00:55:52,432 -Você é um tanto egoísta. -Combater fogo com fogo. 662 00:55:52,599 --> 00:55:55,852 -Senhorita Stevens? -Sim, Sr. Burns? 663 00:55:55,936 --> 00:55:57,979 -Você sabe o que eu acho? -Sobre o quê? 664 00:55:58,063 --> 00:56:00,982 -Você. -Eu realmente não me importo. 665 00:56:03,277 --> 00:56:04,485 Diga-me. 666 00:56:05,446 --> 00:56:09,490 Você é uma mulher insegura e mimada acostumada a atrair homens, 667 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 mas você não tem certeza 668 00:56:11,368 --> 00:56:14,078 se eles estão atraídos por você ou para o seu dinheiro. 669 00:56:14,913 --> 00:56:17,957 -Você pode nunca saber. -Algo mais? 670 00:56:18,042 --> 00:56:20,293 O que você precisa é de algo não tenho nem tempo 671 00:56:20,377 --> 00:56:22,295 -nem a inclinação para te dar. -Oh? 672 00:56:22,379 --> 00:56:23,880 E o que é isso? 673 00:56:23,964 --> 00:56:27,300 Duas semanas com um bom homem nas Cataratas do Niágara. 674 00:57:05,881 --> 00:57:08,674 estou com fome. Que tal abrir aquela cesta de piquenique? 675 00:57:08,759 --> 00:57:11,677 Não até chegarmos ao local do piquenique. 676 00:57:11,804 --> 00:57:15,848 -Que você já escolheu. -Que eu já escolhi. 677 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 -É longe? -Ah, alguns quilômetros. 678 00:57:18,393 --> 00:57:21,479 -Solitário e isolado? -Naturalmente. 679 00:57:30,280 --> 00:57:33,407 Bem, então por que estamos vagando assim? 680 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 Isso é exatamente o que estava passando pela minha mente. 681 00:57:56,598 --> 00:57:58,683 (HONKlNG) 682 00:58:59,870 --> 00:59:02,997 (TlRES SCREECHlNG) 683 00:59:14,718 --> 00:59:50,086 (BUZINA DO CARRO) 684 00:59:52,965 --> 00:59:54,006 (CHOQUE DE CARRO) 685 01:00:00,889 --> 01:00:03,474 (FALANDO FRANCÊS) 686 01:00:09,982 --> 01:00:11,524 Ei, vá devagar. 687 01:00:11,608 --> 01:00:14,735 -E deixá-los nos pegar? -Deixe quem nos pegar? 688 01:00:14,820 --> 01:00:17,488 A polícia no carro preto. Aqueles que estão seguindo você. 689 01:00:17,572 --> 01:00:20,116 Não sei do que você está falando. A polícia está me seguindo? 690 01:00:20,200 --> 01:00:23,828 Sim, a polícia está seguindo você, John Robie, o gato. 691 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Lindo dia. 692 01:00:49,688 --> 01:00:52,565 Você já viu algum lugar no mundo mais bonito? 693 01:00:52,649 --> 01:00:55,443 Basta olhar para as cores do mar lá embaixo e do céu, 694 01:00:55,527 --> 01:00:59,280 e aqueles pequenos edifícios rosa e verdes na colina. 695 01:00:59,364 --> 01:01:02,366 Pense em todos aqueles telhados você poderia escalar. 696 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 -Quem você me ligou? -Robie. João Robie. 697 01:01:05,662 --> 01:01:08,831 Um dos mais inteligentes do mundo ladrões de joias, conhecidos como Gato. 698 01:01:08,915 --> 01:01:10,750 Li tudo sobre você no jornal de Paris. 699 01:01:10,834 --> 01:01:13,210 Você pode ter lido sobre alguém chamado Gato, mas... 700 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 -Pensei que você tivesse dito que estava com fome. -Eu sou. 701 01:01:15,213 --> 01:01:17,631 Bem, a cesta de piquenique está no porta-malas. 702 01:01:26,892 --> 01:01:28,851 Espero que tente me enganar, Sr. Robie, 703 01:01:28,935 --> 01:01:32,021 e então eu posso me divertir de dizer a você o quão inteligente eu era. 704 01:01:32,105 --> 01:01:34,231 Bem, já que não sou o Sr. Robie mas Sr. Burns, 705 01:01:34,316 --> 01:01:36,984 dificilmente haveria qualquer sentido tentando blefar com você. 706 01:01:37,069 --> 01:01:38,819 Mesmo assim, diga-me como você foi inteligente. 707 01:01:38,904 --> 01:01:41,655 Bem, a primeira coisa que notei em você foi... 708 01:01:41,740 --> 01:01:43,949 Não pareça tão satisfeito consigo mesmo. 709 01:01:44,034 --> 01:01:46,243 Nunca peguei um ladrão de jóias antes. É estimulante. 710 01:01:46,328 --> 01:01:50,289 -É como... Bem, é como... -Como sentar em uma banheira de hidromassagem? 711 01:01:52,167 --> 01:01:54,210 Aqui, deixe-me servir. 712 01:01:54,503 --> 01:01:57,088 A primeira vez que te vi estava na praia de Cannes. 713 01:01:57,172 --> 01:02:00,841 Você nadou até a costa de uma lancha dirigido por aquela garotinha francesa. 714 01:02:00,926 --> 01:02:02,968 Você tem um abridor? Obrigado. 715 01:02:03,053 --> 01:02:06,597 -Você quer uma perna ou um peito? -Você faz a escolha. 716 01:02:07,307 --> 01:02:09,850 Isso foi apenas dois dias antes de você aparecer no hotel 717 01:02:09,935 --> 01:02:13,521 como Sr. Conrad Burns, logo vindo da América. 718 01:02:13,605 --> 01:02:15,147 Você nadou? 719 01:02:15,232 --> 01:02:16,524 Bem, naturalmente. 720 01:02:16,608 --> 01:02:19,527 Oh, agora, não fique decepcionado e soar como o Sr. Burns. 721 01:02:19,611 --> 01:02:21,695 Bem, só posso ser eu mesmo, Senhorita Stevens. 722 01:02:21,780 --> 01:02:24,490 Então seja você mesmo, John. 723 01:02:24,574 --> 01:02:27,743 -Prefiro Conrad. -Ah, você não pode estar falando sério. 724 01:02:27,869 --> 01:02:31,080 E eu acho que já era hora você me chamou de Francie. 725 01:02:31,790 --> 01:02:34,875 Tenho que cuidar da mamãe. Eles já tentaram roubar suas joias antes. 726 01:02:34,960 --> 01:02:38,045 Então, quando li sobre o... Você no jornal, 727 01:02:38,130 --> 01:02:42,466 apenas um item pequeno, mas eu o peguei, Eu tinha certeza de que mamãe chamaria sua atenção. 728 01:02:42,551 --> 01:02:44,635 Bem, ela gostou, porque eu gostei dela. 729 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 -E até agora, senhorita Stevens... -França. 730 01:02:47,722 --> 01:02:50,766 Até agora você não disse nada isso parece remotamente inteligente. 731 01:02:50,851 --> 01:02:53,018 Bem, fique por aqui. A próxima coisa que notei em você 732 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 -foi algo notável. -Sim? 733 01:02:55,564 --> 01:02:59,191 Durante toda a noite, você apenas olhou para minha mãe, nunca para mim. 734 01:02:59,359 --> 01:03:01,861 -Eu te beijei, não foi? -Eu te beijei. 735 01:03:02,654 --> 01:03:04,363 eu certamente não estava olhando para sua mãe então. 736 01:03:04,448 --> 01:03:05,698 Você estava pensando nela. 737 01:03:05,824 --> 01:03:08,117 Caso contrário você nunca teria deixe-me dizer boa noite tão facilmente. 738 01:03:08,201 --> 01:03:09,827 Bem, sou um cavalheiro. 739 01:03:10,036 --> 01:03:13,372 Um lenhador rude do grande Noroeste? 740 01:03:13,790 --> 01:03:16,709 devo lembrar gritar "madeira" ocasionalmente. 741 01:03:18,336 --> 01:03:21,046 Agora, aí vem parte da parte inteligente. 742 01:03:21,631 --> 01:03:24,133 Você simplesmente não é convincente, John. 743 01:03:24,217 --> 01:03:27,386 Você é como um personagem americano em um filme inglês. 744 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Você simplesmente não fala do jeito um turista americano deveria falar. 745 01:03:30,682 --> 01:03:32,224 Você não sabe que todos os guias dizem, 746 01:03:32,309 --> 01:03:33,976 “Não se comporte como um turista”? 747 01:03:34,060 --> 01:03:37,563 Bem, é só que você nunca mencionou negócios ou beisebol ou televisão 748 01:03:37,689 --> 01:03:43,152 -ou congelamentos salariais ou investigações do Senado. -Todas as coisas que deixei a América esquecer. 749 01:03:43,737 --> 01:03:46,822 Você simplesmente não é americano o suficiente para carregá-lo. 750 01:03:47,574 --> 01:03:49,742 Diga-me, há quanto tempo? 751 01:03:50,202 --> 01:03:53,496 -Há quanto tempo foi? -Desde que você esteve na América pela última vez? 752 01:03:53,580 --> 01:03:55,414 Oh, não sei, cerca de quatro ou cinco dias. 753 01:03:55,540 --> 01:03:58,334 -E Oregon? -Dois ou três dias antes disso. 754 01:03:58,418 --> 01:04:01,670 Nomeie-me três árvores decíduas indígena do Noroeste. 755 01:04:02,088 --> 01:04:06,258 Agora, ouça, você é uma garota muito legal, mas você tem muita imaginação. 756 01:04:06,384 --> 01:04:07,843 Você anda por aí falando assim sobre mim, 757 01:04:07,928 --> 01:04:10,179 e acabarei em uma prisão francesa por algo que não fiz. 758 01:04:10,263 --> 01:04:12,348 Você vai roubar a mãe primeiro ou outra pessoa? 759 01:04:12,432 --> 01:04:14,517 Bem, dadas as circunstâncias, outra pessoa. 760 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Muito legal. Mamãe gosta de você. -Bem... 761 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Acho que Lady Kenton deve ser nosso próximo trabalho. 762 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 -Agora, escute... -Ela não está na sua lista? Ela deveria estar. 763 01:04:22,734 --> 01:04:25,945 As joias Kenton são famosas. Conheço cada centímetro da villa dela. 764 01:04:26,071 --> 01:04:29,532 -Já posso ouvir sua próxima fala. -O Gato tem um novo gatinho. 765 01:04:29,616 --> 01:04:32,284 -Quando começamos? -Não fale assim. 766 01:04:32,953 --> 01:04:34,954 Você está deixando impressões digitais no meu braço. 767 01:04:35,080 --> 01:04:38,916 -Eu não sou John Robie, o Gato. -Por que a polícia está te seguindo? 768 01:04:39,626 --> 01:04:41,043 Mostre-me aquela lista de imóveis. 769 01:04:41,127 --> 01:04:43,295 Aquela vila que visitamos não está para alugar, e você sabe disso. 770 01:04:43,421 --> 01:04:47,049 Os Sanfords são donos dela há anos, e vou a uma festa lá em uma semana. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,761 Você tem uma pegada muito forte, do tipo que um ladrão precisa. 772 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Foi por isso que você veio até aqui, não foi? 773 01:05:07,571 --> 01:05:11,240 Teremos coquetéis às 20h e jantar às 20h30, tudo na minha suíte. 774 01:05:11,408 --> 01:05:14,743 -Falaremos sobre isso lá. -Não posso ir. 775 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 estou indo para o cassino e assistir a uma queima de fogos de artifício. 776 01:05:17,998 --> 01:05:22,585 -Você terá uma visão melhor da minha casa. -Já tenho outro encontro. 777 01:05:23,086 --> 01:05:26,964 Onde quer que você vá, eu te chamarei como John Robie, o Gato. 778 01:05:28,466 --> 01:05:30,801 8:00 e chegue na hora certa. 779 01:05:31,261 --> 01:05:35,306 -Não tenho um relógio decente. -Roube um. 780 01:05:37,475 --> 01:05:40,936 Com licença. eu não conseguia falar com você hoje, Monsieur Robie. 781 01:05:41,021 --> 01:05:45,024 -Eu não sabia seu novo nome. -Achei que você teria um bom motivo. 782 01:05:45,150 --> 01:05:46,859 O que você estava fazendo na vila de Sanford, afinal? 783 01:05:46,985 --> 01:05:49,445 forneço alimentos e bebidas para a grande gala. 784 01:05:49,529 --> 01:05:51,697 Eu estava inspecionando a cozinha. 785 01:05:51,823 --> 01:05:54,783 Eu não te pergunto o que você estava fazendo lá. 786 01:05:54,868 --> 01:05:56,702 Você se prepara também, não? 787 01:05:56,786 --> 01:06:00,456 Haverá muitas mulheres, joias ricas. 788 01:06:00,540 --> 01:06:02,124 Apenas a isca que preciso. 789 01:06:02,208 --> 01:06:04,501 Algo que o Gato não resiste, né? 790 01:06:04,711 --> 01:06:08,172 -Suponho que todos os seus meninos estarão lá? -Naturalmente. 791 01:06:08,340 --> 01:06:10,883 Muito legal. Você sabe, eles ameaçaram me prender. 792 01:06:10,967 --> 01:06:15,054 Oh, Robie, eles estariam muito ocupados fazer algo assim. 793 01:06:15,221 --> 01:06:18,140 -Bem, você os mantém ocupados. -Adeus, Robie. 794 01:06:18,475 --> 01:06:21,226 Oh, quem era a linda garota americana? 795 01:06:21,978 --> 01:06:24,313 Você traz ela ao meu restaurante para jantar, sim? 796 01:06:24,397 --> 01:06:27,483 Não esta noite. Ela fez alguns pequenos planos para nós dois. 797 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Bem, em breve. 798 01:06:29,069 --> 01:06:36,575 (FALANDO FRANCÊS) 799 01:06:37,243 --> 01:06:38,410 Boa noite. 800 01:06:39,829 --> 01:06:44,500 Se você realmente quer ver fogos de artifício, é melhor com as luzes apagadas. 801 01:06:44,584 --> 01:06:46,335 tenho a sensação de que esta noite você vai ver 802 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 um dos da Riviera paisagens mais fascinantes. 803 01:06:49,923 --> 01:06:53,384 -Eu estava falando sobre os fogos de artifício. -Nunca duvidei disso. 804 01:06:53,843 --> 01:06:57,096 A maneira como você olhou para o meu colar, eu não sabia. 805 01:06:57,847 --> 01:07:01,183 Você está morrendo de vontade de dizer alguma coisa sobre isso a noite toda. Vá em frente. 806 01:07:01,267 --> 01:07:05,562 -Por que, estive olhando para ele? -Não, você está tentando evitá-lo. 807 01:07:05,939 --> 01:07:07,523 -Posso tomar um conhaque? -Por favor. 808 01:07:07,607 --> 01:07:10,025 -Você se importaria com um? -Não, obrigado. 809 01:07:12,737 --> 01:07:15,864 Algumas noites, uma pessoa não precisa beber. 810 01:07:17,742 --> 01:07:20,369 Isso não te deixa nervoso estar na mesma sala 811 01:07:20,453 --> 01:07:22,871 com valor de milhares de dólares de diamantes 812 01:07:22,956 --> 01:07:25,541 -e incapaz de tocá-los? -Não. 813 01:07:27,127 --> 01:07:30,629 Como um alcoólatra fora de um bar no dia das eleições. 814 01:07:31,423 --> 01:07:33,382 Não conheceria o sentimento. 815 01:07:33,466 --> 01:07:37,302 Tudo bem. Você estudou o layout, desenhou seus planos, 816 01:07:37,429 --> 01:07:39,888 elaborou seu horário, coloque suas roupas escuras 817 01:07:39,973 --> 01:07:42,307 com seus sapatos de sola de crepe e sua corda, 818 01:07:43,059 --> 01:07:44,727 talvez seu rosto tenha escurecido. 819 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 E você está nos telhados na escuridão, 820 01:07:46,646 --> 01:07:49,481 abaixo da parede lateral para o apartamento certo, 821 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 e a janela está trancada. 822 01:07:51,651 --> 01:07:55,904 Toda aquela euforia se transformou em frustração. O que você faria? 823 01:07:56,614 --> 01:07:58,824 eu iria para casa e teria uma boa noite de sono. 824 01:07:59,451 --> 01:08:01,827 Ah, o que você faria? A emoção está bem na sua frente, 825 01:08:01,953 --> 01:08:03,829 mas você não consegue entender. 826 01:08:03,913 --> 01:08:07,916 E as jóias brilhando do outro lado da janela. 827 01:08:08,001 --> 01:08:10,836 E alguém dormindo, respirando pesadamente. 828 01:08:11,421 --> 01:08:13,255 eu iria para casa e teria uma boa noite de sono. 829 01:08:13,339 --> 01:08:15,924 Você não usaria um cortador de vidro, um tijolo, seu punho, 830 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 qualquer coisa para conseguir o que você queria, 831 01:08:18,011 --> 01:08:20,846 sabendo que estava lá esperando por você? 832 01:08:21,097 --> 01:08:24,767 -Não, eu não faria isso. -Beber entorpece seus sentidos. 833 01:08:24,851 --> 01:08:27,436 E, se tiver sorte, um pouco da minha audição. 834 01:08:28,021 --> 01:08:32,524 Azul-branco, com apenas toques de platina semelhantes a cabelos. 835 01:08:32,609 --> 01:08:34,526 Você sabe, eu tenho cerca de o mesmo interesse em joias 836 01:08:34,652 --> 01:08:36,945 que tenho na política, corridas de cavalos, poesia moderna 837 01:08:37,030 --> 01:08:38,447 ou mulheres que precisam de uma excitação estranha. 838 01:08:38,531 --> 01:08:39,782 Nenhum. 839 01:08:40,200 --> 01:08:41,950 Segure este colar em sua mão 840 01:08:42,035 --> 01:08:44,995 e me diga você não é John Robie, o Gato. 841 01:08:45,997 --> 01:08:48,290 João, me diga uma coisa. 842 01:08:48,374 --> 01:08:51,543 Você vai roubar aquela villa nós investigamos esta tarde, não é? 843 01:08:51,669 --> 01:08:55,631 Oh, suponho que "rob" seja arcaico. Você diria "derrubar"? 844 01:08:55,715 --> 01:08:58,467 -Ah, por... -Não se preocupe. Sou muito bom em segredos. 845 01:08:58,551 --> 01:09:01,053 Diga-me, você já esteve no sofá de um psiquiatra? 846 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Não mude de assunto. 847 01:09:02,722 --> 01:09:04,973 Sei o momento perfeito para fazer isso. 848 01:09:05,058 --> 01:09:07,309 Na próxima semana, os Sanfords estão realizando sua gala anual. 849 01:09:07,393 --> 01:09:11,396 Todos que contam estarão lá. Vou te arranjar um convite. 850 01:09:11,481 --> 01:09:13,482 É um caso de fantasias do século XVIII. 851 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 Serão milhares no valor de milhares de dólares 852 01:09:15,693 --> 01:09:17,653 das joias mais elegantes do mundo. 853 01:09:17,737 --> 01:09:20,072 Alguns dos convidados ficarão para o fim de semana. 854 01:09:20,198 --> 01:09:23,325 Obteremos todas as informações e faça isso juntos. O que você diz? 855 01:09:23,409 --> 01:09:26,578 Meu único comentário seria altamente censurável. 856 01:09:31,167 --> 01:09:33,836 Desista, João. Admita quem você é. 857 01:09:36,422 --> 01:09:40,008 Mesmo sob esta luz, posso dizer para onde seus olhos estão olhando. 858 01:09:51,437 --> 01:09:54,439 Olha, João. Segure-os. 859 01:09:55,608 --> 01:10:00,404 Diamantes. A única coisa no mundo você não consegue resistir. 860 01:10:01,197 --> 01:10:04,616 Então me diga que você não sabe do que estou falando. 861 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Já teve uma oferta melhor em toda a sua vida? 862 01:10:21,801 --> 01:10:23,886 Um com tudo? 863 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Nunca tive um mais louco. 864 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 Contanto que você esteja satisfeito. 865 01:10:35,106 --> 01:10:38,609 Você sabe tão bem quanto eu este colar é uma imitação. 866 01:10:39,944 --> 01:10:41,486 Bem, não estou. 867 01:11:18,316 --> 01:11:20,150 Devolva-os para mim. 868 01:11:21,486 --> 01:11:23,153 O que você tem em mente, Francie? 869 01:11:23,237 --> 01:11:25,989 Devolva-os para mim. Jóias da mãe. 870 01:11:27,033 --> 01:11:28,825 eu não os tenho. 871 01:11:33,373 --> 01:11:36,375 Agora me diga... Espere um minuto. Uau. Não, não, não. 872 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 -Quando isso aconteceu? -Quando eu estava dormindo. 873 01:11:42,382 --> 01:11:43,423 Bem, vamos dar uma olhada. 874 01:11:43,549 --> 01:11:45,842 Só há um lugar para procurar, e isso está obviamente aqui. 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,594 Sirva-se. 876 01:11:51,557 --> 01:11:54,601 Você viu Francie? Ela te contou o que aconteceu? 877 01:11:54,727 --> 01:11:56,853 Sim. Ela está lá embaixo, vasculhando meu quarto. 878 01:11:56,938 --> 01:11:59,648 Bem, isso não faz sentido. Ela disse ela sabia onde estavam minhas joias. 879 01:11:59,732 --> 01:12:01,316 Bem, ela estava errada. Posso dar uma olhada no seu quarto? 880 01:12:01,401 --> 01:12:03,151 Se você acha que vai adiantar alguma coisa. Mas você não acha 881 01:12:03,236 --> 01:12:04,861 deveríamos chamar a polícia e o gerente do hotel? 882 01:12:04,946 --> 01:12:06,697 Você sabe, eles sempre gostam para entrar nessas coisas. 883 01:12:06,781 --> 01:12:08,824 Sim, mas você me deixaria olhe em volta primeiro, Sra. Stevens? 884 01:12:08,908 --> 01:12:12,035 Eu não me importo. eu ficaria tão feliz se você não encontrou nada. 885 01:12:12,370 --> 01:12:13,662 Por que você diz isso? 886 01:12:13,746 --> 01:12:16,164 Ah, estou um pouco cansado de colocar essas coisas sobre mim. 887 01:12:16,249 --> 01:12:17,499 Foi emocionante no começo, mas, você sabe, 888 01:12:17,583 --> 01:12:19,501 agora acho que é mais emocionante para que eles sejam roubados. 889 01:12:19,585 --> 01:12:21,044 Sim, e claro você não pode perder financeiramente 890 01:12:21,129 --> 01:12:23,046 enquanto Hughson estiver por perto para fazer o cheque. 891 01:12:23,131 --> 01:12:26,049 Bem, eu seria louco tomar essa atitude se eu o fizesse. 892 01:12:26,634 --> 01:12:29,261 Por que diabos Francie suspeito de você, Sr. Burns, 893 01:12:29,721 --> 01:12:32,055 um simples lenhador do Oregon? 894 01:12:32,140 --> 01:12:34,558 Sou tudo menos isso, Sra. Stevens. 895 01:12:34,726 --> 01:12:39,438 Meu nome verdadeiro é John Robie. eu usei ser um ladrão de joias há vários anos. 896 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Bem, que surpresa maravilhosa. 897 01:12:43,234 --> 01:12:45,819 De alguma forma, não consigo me preocupar com isso. 898 01:12:46,237 --> 01:12:49,906 -Onde você guardou as coisas? -No caso ali. 899 01:12:50,908 --> 01:12:54,161 -Cuidado com impressões digitais. -Não haverá nenhum. 900 01:12:56,289 --> 01:12:59,291 -Agora, eles conseguiram tudo? -Tudo. 901 01:13:00,501 --> 01:13:02,961 Francie devia saber sobre você o tempo todo. 902 01:13:03,087 --> 01:13:06,631 Ela adivinhou hoje. Você deve dormir profundamente. 903 01:13:07,759 --> 01:13:09,259 eu faço. 904 01:13:12,305 --> 01:13:14,890 Ele desceu pelo duto de ar. 905 01:13:14,974 --> 01:13:19,061 Se você não é o Sr. Burns do Oregon, por que você se chama assim e não... 906 01:13:19,145 --> 01:13:22,147 -Qual era o outro nome? -Robie. João Robie. 907 01:13:22,273 --> 01:13:23,940 -Ah, Sra. Stevens... -Ah, eu sei a história toda. 908 01:13:24,025 --> 01:13:25,859 Você quer ir direto, mas a gangue não vai deixar você. 909 01:13:25,985 --> 01:13:29,780 -Bem, neste caso a gangue é a lei. -Mãe, não fale com ele. 910 01:13:30,656 --> 01:13:33,241 Não toque em nada. Você não vai encobrir nenhuma pista. 911 01:13:33,326 --> 01:13:36,036 Mas não há pistas para encobrir. Ele desceu pelo duto de ar, 912 01:13:36,162 --> 01:13:38,205 pegou as pedras e foi embora do mesmo jeito. 913 01:13:38,331 --> 01:13:40,749 Você sabe como ele entrou aqui tão bem quanto eu. 914 01:13:40,833 --> 01:13:43,627 -Você encontrou alguma coisa no meu quarto? -Eu certamente fiz. 915 01:13:43,836 --> 01:13:47,005 -Nada da sua mãe. -Não, você deu isso ao seu cúmplice. 916 01:13:47,131 --> 01:13:50,467 Mas descobri que as roupas do Sr. Burns, o americano, 917 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 todos tinham rótulos franceses, e eu encontrei isso. 918 01:13:54,305 --> 01:13:57,140 Uma lista de todos na Riviera com joias que valem a pena roubar. 919 01:13:57,225 --> 01:13:59,559 Ouça o que isso diz sobre nós. 920 01:13:59,727 --> 01:14:03,563 Que bem isso vai fazer para você? Você já foi pego. 921 01:14:03,689 --> 01:14:06,024 liguei para a polícia do seu quarto e disse a eles quem você é 922 01:14:06,150 --> 01:14:07,651 e o que você fez esta noite. 923 01:14:07,860 --> 01:14:12,155 Tudo? Oh, os meninos devem ter gostei disso na sede. 924 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Mãe, o nome dele não é Burns. 925 01:14:14,659 --> 01:14:17,160 Ele é um famoso ladrão de joias chamado de gato. 926 01:14:17,912 --> 01:14:22,457 E o que ele está fazendo aqui agora, cordeiro, se ele já tem o lixo? 927 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Voltando à cena de seu crime. 928 01:14:25,044 --> 01:14:27,045 Desde quando o amor é crime? 929 01:14:28,214 --> 01:14:30,966 O nome dele é Robie, e pelo meu dinheiro ele é um homem de verdade, 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,135 não é um daqueles milksops você geralmente aceita. 931 01:14:33,219 --> 01:14:36,054 -Mãe, afinal... -Afinal, meu pé. 932 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 Por que você acha nos mudamos tantas vezes? 933 01:14:40,393 --> 01:14:44,020 Seu pai era um vigarista, querido, mas adorável. 934 01:14:44,105 --> 01:14:47,023 Você me pergunta, este é um operador maior em todos os níveis. 935 01:14:47,108 --> 01:14:48,984 -Obrigado, senhora. -Mãe, é por isso 936 01:14:49,068 --> 01:14:52,070 eu tive que passar metade da minha vida viajando pelo mundo atrás de você, 937 01:14:52,196 --> 01:14:53,822 para manter homens assim longe de você. 938 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Bem, depois disso, deixe-me fazer minha própria interferência. 939 01:14:55,867 --> 01:14:58,410 Parece que os bloqueadores estão se divertindo muito. 940 01:14:58,536 --> 01:15:01,204 Bem, se ela não tiver qualquer bom senso, eu faço. 941 01:15:01,289 --> 01:15:02,497 Ah, cale a boca. 942 01:15:02,582 --> 01:15:04,291 Eram minhas bugigangas que foram roubadas. 943 01:15:04,417 --> 01:15:07,252 Se eu não me importo, por que você deveria? Eles estão segurados. 944 01:15:07,712 --> 01:15:10,172 Agora, a grande questão é: para onde vamos a partir daqui? 945 01:15:10,256 --> 01:15:11,298 (BATA NA PORTA) 946 01:15:12,925 --> 01:15:14,384 Para a prisão. 947 01:15:30,776 --> 01:15:32,277 Onde ele está? 948 01:15:32,612 --> 01:15:34,696 -Quem? -John Robie. 949 01:15:34,780 --> 01:15:36,489 Nunca ouvi falar dele. 950 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Mãe, o livro que você está lendo está de cabeça para baixo. 951 01:15:55,426 --> 01:15:57,177 Podemos estar na França, mas ainda sou americano, 952 01:15:57,303 --> 01:15:59,679 e um homem é inocente até que ele seja provado culpado. 953 01:15:59,805 --> 01:16:01,640 -Provado. -Isso não será difícil. 954 01:16:01,766 --> 01:16:03,683 O que está incomodando você é John Robie o primeiro homem 955 01:16:03,809 --> 01:16:05,852 quem não cairia e rolar para você. 956 01:16:05,978 --> 01:16:08,772 Oh, mãe, ele fez de nós dois tolos, e você sabe disso. 957 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 eu sei que você deveria levar uma surra com uma escova de cabelo 958 01:16:10,816 --> 01:16:12,609 e enviado de volta para a escola, escola pública, 959 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 onde eles poderiam bater algum sentido em você durante o recreio. 960 01:16:14,987 --> 01:16:19,199 -Ele é um ladrão baixo e inútil. -O que ele roubou de você? 961 01:16:19,784 --> 01:16:21,326 Ah, mãe! 962 01:16:21,452 --> 01:16:25,080 Sente-se enquanto eu te conto uma coisa sobre a vida e John Robie. 963 01:16:25,164 --> 01:16:27,082 Sente-se antes que eu te derrube. 964 01:16:27,166 --> 01:16:37,008 (FALANDO FRANCÊS) 965 01:16:49,814 --> 01:16:52,107 Então, por três dias você não tem feito nada além de pescar. 966 01:16:52,191 --> 01:16:56,820 Mantenha isso baixo. Você ainda acredita que fiz o trabalho do Stevens? 967 01:16:57,029 --> 01:16:59,739 Bem, eu... Sim, até você me chamar. 968 01:16:59,865 --> 01:17:02,450 Se você tivesse feito isso, dificilmente arriscaria trazer a polícia comigo. 969 01:17:02,535 --> 01:17:03,660 Obrigado. 970 01:17:03,828 --> 01:17:05,912 Como você esteve escondido em segurança por vários dias, 971 01:17:06,038 --> 01:17:07,330 por que você saiu abertamente? 972 01:17:07,415 --> 01:17:10,625 -Preciso da sua ajuda. -Talvez eu precise ainda mais do seu. 973 01:17:10,710 --> 01:17:12,836 Você vê, meus superiores no escritório de Londres... 974 01:17:12,920 --> 01:17:16,464 Bem, desta vez eu posso resolver alguns dos seus problemas, possivelmente todos eles. 975 01:17:16,549 --> 01:17:18,008 Isso é esperar demais. 976 01:17:18,092 --> 01:17:20,885 Por três noites, estive observando uma das villas da sua lista. 977 01:17:21,012 --> 01:17:22,262 -Oh? Qual deles? -Os Silvas', 978 01:17:22,388 --> 01:17:23,638 aquele casal sul-americano. 979 01:17:23,723 --> 01:17:26,266 Alguém mais está assistindo também. eu o vi no escuro, 980 01:17:26,392 --> 01:17:27,684 mas eu não consegui chegar perto o suficiente 981 01:17:27,768 --> 01:17:29,311 para pegá-lo e descobrir quem é. 982 01:17:29,395 --> 01:17:31,563 -Ele viu você? -Provavelmente. 983 01:17:31,689 --> 01:17:33,773 eu quero armar uma armadilha infalível para ele esta noite. 984 01:17:33,899 --> 01:17:36,276 Para fazer isso, vou precisar a ajuda da polícia. 985 01:17:36,402 --> 01:17:38,403 Naturalmente, não posso abordá-los. 986 01:17:38,529 --> 01:17:40,572 Bem, como você sabe ele estará lá esta noite? 987 01:17:40,698 --> 01:17:43,700 Alguém deu isso para Germaine, minha governanta. 988 01:17:45,953 --> 01:17:47,787 Mas está em francês. O que isso diz? 989 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Aproximadamente, diz: "Robie, fique longe da vila dos Silvas esta noite. 990 01:17:50,916 --> 01:17:53,043 "É a minha noite para uivar, não a sua." 991 01:17:53,127 --> 01:17:56,254 -Quem deu para Germaine? -Foi deixado no carrinho de compras dela. 992 01:17:57,423 --> 01:18:00,091 Olha, Hughson, volte para a cidade e convença Lepic 993 01:18:00,217 --> 01:18:03,428 ter a polícia na vila logo depois da meia-noite. 994 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 -Você realmente está indo para lá? -Claro. 995 01:18:05,931 --> 01:18:08,475 Mas, Robie, essa nota é obviamente uma isca para uma armadilha. 996 01:18:08,601 --> 01:18:10,643 Alguém quer você ir à casa dos Silva esta noite. 997 01:18:10,770 --> 01:18:13,313 -Eu sei disso. -Possivelmente para te matar. 998 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Você vai falar com o Lepic? -Tudo bem, 999 01:18:17,610 --> 01:18:21,196 mas, olha, se esse Gato não aparecer, a polícia pode te pegar, 1000 01:18:21,280 --> 01:18:23,948 e a coisa toda vai acabar muito mal. 1001 01:18:24,450 --> 01:18:27,327 Não, talvez seja melhor vá junto esta noite como seu álibi. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:29,913 Hughson, eu sei que você entende suas taxas de seguro com desconto, 1003 01:18:29,997 --> 01:18:31,831 mas por que ser imprudente? 1004 01:19:44,780 --> 01:19:45,864 (HOMEM GRITANDO EM FRANCÊS) 1005 01:19:55,207 --> 01:19:56,249 (homens grunhindo) 1006 01:20:25,404 --> 01:20:28,406 (OFICIAL FALANDO FRANCÊS) 1007 01:20:35,080 --> 01:20:37,332 Quase todo mundo na Filadélfia lê O Boletim. 1008 01:20:37,416 --> 01:20:39,250 Só um minuto, mãe. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:51,304 -O que é? Qual é toda a excitação? -O ladrão está morto. 1010 01:20:51,597 --> 01:20:55,141 -João Robie? -Não, um homem chamado Foussard, 1011 01:20:55,267 --> 01:20:57,435 um administrador de vinhos em um restaurante. 1012 01:20:57,937 --> 01:21:02,148 Querido, é melhor você começar a praticar suas desculpas em dois idiomas. 1013 01:21:05,319 --> 01:21:07,820 Você tem certeza de que Foussard era o Gato? 1014 01:21:07,947 --> 01:21:10,990 Não temos motivos para mudar a história que contei ao jornal. 1015 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 Bem, isso dificilmente uma resposta directa, Senhor Comissário. 1016 01:21:13,327 --> 01:21:16,579 Não posso lhe dar outro. Agora, se você me der licença... 1017 01:21:16,664 --> 01:21:20,833 Mais uma observação, Monsieur Lepic. Este é um cheque de $ 280.000. 1018 01:21:21,168 --> 01:21:23,461 São quase 92 milhões de francos. 1019 01:21:23,796 --> 01:21:26,339 Agora, desde que você pegou e infelizmente matou o Gato... 1020 01:21:26,465 --> 01:21:29,133 Na nossa opinião, ele se matou tentando escapar da justiça. 1021 01:21:29,218 --> 01:21:31,386 Sim, bem, de qualquer maneira, fui instruído pela minha empresa 1022 01:21:31,470 --> 01:21:33,429 para pagar a reivindicação dos Stevens. 1023 01:21:33,514 --> 01:21:37,475 Agora, não estou disposto a fazer isso se a recuperação das joias for iminente. 1024 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 É isso? 1025 01:21:38,727 --> 01:21:42,480 -Vai levar tempo. -Eu diria vários séculos. 1026 01:21:43,816 --> 01:21:47,902 só vim para te parabenizar na sua captura, Comissário. 1027 01:21:50,072 --> 01:21:51,906 Tudo bem quando acaba bem, né? 1028 01:21:53,158 --> 01:21:56,744 Sim, os jornais têm as suas manchetes, todos os turistas ricos podem relaxar, 1029 01:21:56,829 --> 01:21:58,454 e você, Lepic, conseguiu sua publicidade 1030 01:21:58,539 --> 01:22:00,790 e possivelmente um elogio do escritório de Paris. 1031 01:22:00,874 --> 01:22:02,834 Quase todo mundo tirou algo de bom disso. 1032 01:22:02,918 --> 01:22:05,044 Ah, exceto, é claro, Empresa de Hughson. 1033 01:22:05,170 --> 01:22:07,171 Mas então, eles podem muito bem pagar por isso, não podem, Hughson? 1034 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Bem, isso reduziu seus ativos. 1035 01:22:10,342 --> 01:22:13,011 Pobre Foussard. Nunca imaginei que fosse ele. 1036 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Garçom de vinho comum. Homem de família. Perna de madeira. 1037 01:22:20,769 --> 01:22:24,856 Ah, você não sabia? Por que, certamente. Ele perdeu durante a guerra. 1038 01:22:25,232 --> 01:22:26,816 Você sabe, isso é notável, não é? 1039 01:22:26,900 --> 01:22:29,485 Um homem com perna de pau aprendendo sozinho a escalar paredes 1040 01:22:29,570 --> 01:22:32,864 e correr pelo telhado com a agilidade de um gato de quatro patas. 1041 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 -Isso é verdade? -Acredito que ele teve uma perna ruim. 1042 01:22:36,577 --> 01:22:40,079 Sim, você mostrou tanto bom gosto em mantê-lo fora dos jornais. 1043 01:22:40,873 --> 01:22:43,583 Bem, acho que é apropriado que eu vá ao funeral de Foussard, 1044 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 prestar minhas últimas homenagens. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 Ah, e ao mesmo tempo dê uma olhada no verdadeiro gato, 1046 01:22:47,630 --> 01:22:50,048 que certamente estará lá ronronando. 1047 01:22:50,382 --> 01:22:54,052 -Você sabe quem é o verdadeiro gato? -Em uma frase, eu aceito. 1048 01:22:54,136 --> 01:22:57,430 -Bem, diga ao Comissário quem é. -Ele não acreditaria em mim. 1049 01:22:57,556 --> 01:23:00,892 -Bem, então experimente. -Você acharia difícil de acreditar. 1050 01:23:01,310 --> 01:23:04,604 Mas quando eu pego o gato no telhado com um punhado de diamantes roubados... 1051 01:23:04,730 --> 01:23:08,232 Monsieur Robie, é porque Eu dei essa história aos jornais 1052 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 você está em liberdade. 1053 01:23:09,652 --> 01:23:13,905 Mas no dia em que eu te pegar no telhado, Vou ligar para os repórteres novamente. 1054 01:23:13,989 --> 01:23:15,948 Lepic, isso é tudo que eu queria saber. 1055 01:23:16,075 --> 01:23:17,450 Bom dia. 1056 01:23:19,495 --> 01:23:21,954 (PRlEST REClTlNG ORAYER EM LATlN) 1057 01:24:07,626 --> 01:24:10,628 Um caso muito infeliz, não é, Robie? 1058 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Infeliz porque não sou eu lá embaixo? 1059 01:24:16,301 --> 01:24:17,719 Pobre Danielle. 1060 01:24:18,512 --> 01:24:21,013 Tenho uma grande compaixão por ela. 1061 01:24:22,141 --> 01:24:23,975 vou cuidar dela. 1062 01:24:25,310 --> 01:24:27,979 O que você acha que aconteceu a todas as coisas que ele roubou? 1063 01:24:28,147 --> 01:24:29,981 Isso é um mistério. 1064 01:24:30,315 --> 01:24:32,859 A polícia procurou em todos os lugares. 1065 01:24:33,402 --> 01:24:35,319 Algum dia isso vai acontecer. 1066 01:24:35,487 --> 01:24:39,157 -Os meninos lhe devem muito obrigado. -Para que? 1067 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Você sabe, por arriscar a prisão para capturar o gato. 1068 01:24:43,829 --> 01:24:45,663 Ah, isso. 1069 01:24:46,206 --> 01:24:50,001 Mas você, você não tem razão reclamar, né? 1070 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 Você poderia ser um pouco mais específico? 1071 01:24:53,881 --> 01:24:56,674 A garota americana... Qual é o nome dela? 1072 01:24:56,842 --> 01:25:00,011 Ah, Francie Stevens. Esse é o único? 1073 01:25:00,929 --> 01:25:02,263 Que sorte. 1074 01:25:02,890 --> 01:25:09,187 Uma linda mulher com amor por você, rico além de seus sonhos. 1075 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Eu sonho muito rico. 1076 01:25:11,690 --> 01:25:15,526 -Quando você vai para a América? -Eu não sabia que estava. 1077 01:25:17,112 --> 01:25:21,282 Você cometerá um grande erro se você não se casar com ela 1078 01:25:21,450 --> 01:25:24,035 e retornar ao seu país natal. 1079 01:25:24,787 --> 01:25:29,081 Vou te dizer uma coisa. Vamos conversar sobre isso na gala de Sanford no fim de semana, 1080 01:25:29,208 --> 01:25:31,501 você sabe, entre suas tarefas de catering. 1081 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 -Você não está convidado. -Eu estarei. 1082 01:25:36,715 --> 01:25:38,800 Que fantasia você usará? 1083 01:25:39,384 --> 01:25:42,053 Vou descobrir algo para surpreendê-lo. 1084 01:25:43,555 --> 01:25:45,014 Boa sorte. 1085 01:25:45,098 --> 01:25:49,143 (FALANDO FRANCÊS) 1086 01:25:58,237 --> 01:25:59,403 Assassino! 1087 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 É por sua causa que ele está morto. 1088 01:26:01,824 --> 01:26:05,284 (FALANDO FRANCÊS) 1089 01:26:07,913 --> 01:26:09,163 Saia! 1090 01:26:09,915 --> 01:26:11,999 Saia daqui, assassino. 1091 01:26:12,084 --> 01:26:13,167 (DANlELLE FALANDO FRANCÊS) 1092 01:26:13,252 --> 01:26:14,585 Assassino! 1093 01:26:41,697 --> 01:26:42,947 FRANCÊS: João? 1094 01:26:50,122 --> 01:26:51,289 John. 1095 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Você vai tornar isso difícil para eu me desculpar? 1096 01:27:13,687 --> 01:27:16,898 -De jeito nenhum. tenho certeza que você sente muito. -Você sabe que estou. 1097 01:27:17,649 --> 01:27:20,610 Até a mãe me contar, eu não fazia ideia das coisas que você enfrentou. 1098 01:27:20,694 --> 01:27:22,069 Sim, bem... 1099 01:27:22,946 --> 01:27:24,947 Quais são seus planos agora? 1100 01:27:25,365 --> 01:27:28,159 -E agora? -Que o ladrão está morto. 1101 01:27:28,243 --> 01:27:30,578 -Foussard não é o gato. -Mas os jornais... 1102 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 O homem tinha uma perna de pau. 1103 01:27:32,331 --> 01:27:34,790 Ele não foi pego em uma villa tentando roubá-lo? 1104 01:27:34,875 --> 01:27:37,960 Ele não estava tentando roubá-lo. Ele estava tentando me matar. 1105 01:27:38,045 --> 01:27:39,128 Por que? 1106 01:27:39,212 --> 01:27:41,005 Porque eu estava ficando muito perto do gato. 1107 01:27:41,089 --> 01:27:45,426 -Bem, então quem o matou? -Se eu descobrir isso, te aviso. 1108 01:27:45,510 --> 01:27:48,763 -Adeus, Francie. -João, por que se preocupar? 1109 01:27:50,140 --> 01:27:52,808 Você sabe, é uma espécie de hobby meu, a verdade. 1110 01:27:53,185 --> 01:27:55,686 -Deixe-me fazer algo para ajudá-lo. -Ah, não, obrigado. 1111 01:27:55,771 --> 01:27:57,188 Agora você acabou de pedir desculpas. 1112 01:27:57,272 --> 01:28:00,441 Vamos voltar ao nosso desrespeito mútuo um do outro. 1113 01:28:01,068 --> 01:28:04,695 Sr. Eu estava errado sobre você, eu acho. 1114 01:28:05,197 --> 01:28:07,740 Você pode estar errado sobre mim. 1115 01:28:08,700 --> 01:28:10,785 Bem, agora, isso é outra coisa que talvez eu nunca saiba. 1116 01:28:10,869 --> 01:28:11,953 Agora, se você me perdoar, 1117 01:28:12,037 --> 01:28:14,205 -Tenho um ônibus para pegar. -Não vou te perdoar. 1118 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 estou apaixonado por você. 1119 01:28:22,839 --> 01:28:27,176 -Bem, isso é uma coisa ridícula de se dizer. -É? 1120 01:28:28,095 --> 01:28:31,555 Você sabe, para você, palavras são apenas brinquedos. 1121 01:28:31,640 --> 01:28:33,224 Eram brinquedos. 1122 01:28:35,936 --> 01:28:38,813 Farei uma oferta esportiva e emocionante. 1123 01:28:40,607 --> 01:28:42,733 Não sei se estou preparado para isso agora. 1124 01:28:43,193 --> 01:28:46,570 Arranja-me um convite para a gala de Sanford. Eu vou te levar até lá. 1125 01:28:46,655 --> 01:28:49,657 É uma fantasia, você sabe. Você não pode ir sem fantasia. 1126 01:28:49,741 --> 01:28:51,742 -O que você está vestindo? -Luís XV. 1127 01:28:51,827 --> 01:28:54,787 Mamãe e eu os compramos em Paris. 1128 01:28:56,665 --> 01:28:58,916 Telefono para você em um ou dois dias. 1129 01:28:59,918 --> 01:29:03,004 Ah, você provavelmente está se perguntando por que eu quero ir, hein? 1130 01:29:03,255 --> 01:29:04,505 eu tenho uma ideia. 1131 01:29:04,589 --> 01:29:08,551 Achei que você gostaria de ver um ladrão real e vivo em ação. 1132 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Será perigoso? 1133 01:29:13,140 --> 01:29:14,765 Não para turistas. 1134 01:32:08,815 --> 01:32:10,566 ROBlE: Bem, estamos dentro. 1135 01:32:10,650 --> 01:32:13,569 Qualquer homem sem uma dama no braço só pode ser policial. 1136 01:32:14,196 --> 01:32:16,405 Meus nervos aguentavam uma bebida. 1137 01:32:16,698 --> 01:32:18,866 Seus nervos e sua mãe. 1138 01:32:40,138 --> 01:32:45,559 (TODOS FALANDO FRANCÊS) 1139 01:32:57,614 --> 01:32:58,656 Aí estão eles. 1140 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 Comissário de Polícia Lepic e um de seus homens. 1141 01:33:01,451 --> 01:33:03,661 Perucas, pantalonas e pés chatos. 1142 01:33:04,204 --> 01:33:05,537 Vamos. 1143 01:33:08,792 --> 01:33:11,502 (FALANDO FRANCÊS) 1144 01:33:11,586 --> 01:33:13,337 Oh, meus comprimidos para o coração. 1145 01:33:13,421 --> 01:33:14,922 Não posso beber champanhe sem os meus comprimidos. 1146 01:33:15,006 --> 01:33:16,090 Isso me dá azia. 1147 01:33:16,174 --> 01:33:18,050 Onde você acha você os deixou, mãe? 1148 01:33:18,134 --> 01:33:20,761 Lá em cima, no nosso quarto. Eles estão na minha bolsa. 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,222 Você seria um querido, John, e ir buscá-los para mim? 1150 01:33:23,306 --> 01:33:25,391 ROBLE: Claro. eu ficaria encantado. 1151 01:33:26,184 --> 01:33:28,769 -Mãe. -Bem, tudo o que eu disse foi... 1152 01:33:28,853 --> 01:33:30,813 Não importa o que você disse. 1153 01:33:49,624 --> 01:34:20,112 (FALANDO FRANCÊS) 1154 01:34:34,878 --> 01:34:36,628 Obrigado, querido. 1155 01:34:40,508 --> 01:34:42,134 Vamos dançar? 1156 01:35:01,946 --> 01:38:00,582 (FALANDO FRANCÊS) 1157 01:38:19,811 --> 01:38:23,897 Bem, espero que o escritório de Londres aprecio o que fiz por eles. 1158 01:38:24,691 --> 01:38:26,567 Meus pés estão me matando. 1159 01:38:27,318 --> 01:38:29,069 Mamãe estava uma pequena atriz esta noite. 1160 01:38:29,153 --> 01:38:32,698 Sim, pensei que ela tivesse desempenhado o seu papel. bastante bem. "Pílulas para o coração." 1161 01:38:34,826 --> 01:38:38,829 Francamente, não acreditei nesse esquema um dos seus funcionaria, Francie, mas funcionou. 1162 01:39:27,378 --> 01:39:29,004 (FALANDO FRANCÊS) 1163 01:39:57,075 --> 01:41:09,688 (TRINDO) 1164 01:41:28,499 --> 01:41:30,459 imaginei que fosse você na noite em que seu pai morreu. 1165 01:41:30,543 --> 01:41:31,585 Ele não conseguia escalar nada, 1166 01:41:31,669 --> 01:41:33,003 e você sempre fez o trabalho braçal por ele, 1167 01:41:33,087 --> 01:41:34,713 mesmo durante a guerra quando você era criança. 1168 01:41:34,797 --> 01:41:36,757 OFICIAL: Desça, Robie! 1169 01:41:50,104 --> 01:41:52,981 Desça, Robie, ou seremos forçados a atirar. 1170 01:41:53,149 --> 01:41:55,358 (FALANDO FRANCÊS) 1171 01:42:25,556 --> 01:42:27,808 (ARMA DISPARADA) 1172 01:42:27,892 --> 01:42:29,559 Abaixe essa arma. Ele não é o gato. 1173 01:42:29,644 --> 01:42:32,312 -Então o que ele faz naquele telhado? -Seu trabalho. É isso que ele está fazendo. 1174 01:42:32,396 --> 01:42:35,148 -Madame, só posso acreditar no que vejo. -Você atira nele e eu... 1175 01:42:35,233 --> 01:42:37,901 John Robie está exatamente onde Eu sabia que ele estaria algum dia. 1176 01:42:51,916 --> 01:42:53,208 (ARMA DISPARADA) 1177 01:42:53,543 --> 01:42:55,252 HUGHSON: Ele não está sozinho lá em cima. 1178 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 Ah, me puxe para cima! 1179 01:43:40,548 --> 01:43:43,133 Não grite. Isso me deixa nervoso. Eu posso te deixar cair. 1180 01:43:43,217 --> 01:43:44,718 -Então me deixe. -Tudo o que você disser. 1181 01:43:44,802 --> 01:43:46,136 Não! 1182 01:43:46,262 --> 01:43:47,888 Tudo bem, agora, você tem uma casa cheia lá embaixo. 1183 01:43:47,972 --> 01:43:50,140 -Comece a apresentação. -Que desempenho? 1184 01:43:50,266 --> 01:43:51,725 Você sabe, aquele em que você conta a eles 1185 01:43:51,809 --> 01:43:53,310 o que é o quê e quem é realmente quem. 1186 01:43:53,394 --> 01:43:55,562 Mas, por favor, John, posso escorregar. 1187 01:43:55,646 --> 01:43:58,732 Acho que posso te abraçar por cerca de 30 segundos, não mais. 1188 01:43:58,816 --> 01:44:00,650 Fiz isso pelo meu pai. 1189 01:44:00,735 --> 01:44:02,402 Tudo bem, mas eu já sei disso. 1190 01:44:02,486 --> 01:44:04,404 Estamos dizendo a eles lá embaixo, lembra? 1191 01:44:04,488 --> 01:44:06,656 Ah, eu mato você quando chegar lá. 1192 01:44:06,782 --> 01:44:08,992 Se você subir aqui. Diga a eles. 1193 01:44:09,327 --> 01:44:12,913 Eu estava trabalhando para meu pai! Agora, por favor... 1194 01:44:12,997 --> 01:44:15,832 Seu pai está convenientemente morto. Quem mais? 1195 01:44:15,917 --> 01:44:16,917 Isso é tudo. 1196 01:44:17,001 --> 01:44:19,252 Você sabe, estou sem treinamento. Meus dedos estão começando a se abrir. 1197 01:44:19,337 --> 01:44:21,421 Diga a eles quem estava por trás disso, quem projetou tudo, 1198 01:44:21,505 --> 01:44:23,673 quem sabia tanto sobre mim como eu me conhecia. 1199 01:44:24,175 --> 01:44:25,634 Prossiga! Prossiga! 1200 01:44:26,928 --> 01:44:29,763 Bertani. Bertani's estava por trás disso. 1201 01:44:29,847 --> 01:44:31,097 Estamos dizendo a eles lá embaixo, lembra? 1202 01:44:31,182 --> 01:44:33,183 Bertani's estava por trás disso! 1203 01:44:33,309 --> 01:44:35,852 -Isso mesmo. -Oh não! Por favor, por favor. 1204 01:45:05,841 --> 01:45:07,968 -Quem te trouxe aqui? -A polícia. 1205 01:45:08,052 --> 01:45:10,804 E nós teríamos pego você também, se meu vestido não tivesse sido pego 1206 01:45:10,888 --> 01:45:13,139 em todo o volante e câmbio. 1207 01:45:13,224 --> 01:45:14,975 Foi há apenas 20 minutos Eu disse adeus. 1208 01:45:15,059 --> 01:45:16,476 O mais rápido que você puder. 1209 01:45:16,560 --> 01:45:18,144 -Não te agradeci? -Polidamente. 1210 01:45:18,229 --> 01:45:19,312 Bem, então... 1211 01:45:19,397 --> 01:45:21,982 Oh, John, você saiu com tanta pressa, você quase correu. 1212 01:45:22,066 --> 01:45:24,025 Eu tinha trabalho a fazer aqui. 1213 01:45:24,151 --> 01:45:28,196 Você estava com medo de admitir que você apenas não posso fazer tudo sozinho, 1214 01:45:28,572 --> 01:45:31,408 e que você precisava de ajuda de uma boa mulher, 1215 01:45:31,867 --> 01:45:34,828 e você simplesmente não é o lobo solitário você pensa que é? 1216 01:45:34,912 --> 01:45:37,580 Tudo bem. Sem você, eu não teria conseguido. 1217 01:45:37,748 --> 01:45:39,874 Eu precisava da ajuda de uma mulher. 1218 01:45:40,543 --> 01:45:44,004 acho que não sou o lobo solitário Pensei que fosse, Francie. 1219 01:45:45,923 --> 01:45:48,883 Bem, eu só queria ouvir você dizer isso. 1220 01:45:50,094 --> 01:45:51,428 Obrigado. 1221 01:45:53,723 --> 01:45:55,765 -Adeus. -Adeus. 1222 01:46:09,613 --> 01:46:12,032 Então é aqui que você mora. 1223 01:46:12,116 --> 01:46:14,784 Oh, a mãe vai adorar estar aqui.